水龙吟

周邦彦 · 宋代

素肌应怯馀寒，艳阳占立青芜地。
樊川照日，灵关遮路，残红敛避。
传火楼台，妒花风雨，长门深闭。
亚帘栊半湿，一枝在手，偏勾引、黄昏泪。
别有风前月底。
布繁英、满园歌吹。
朱铅退尽，潘妃却酒，昭君乍起。
雪浪翻空，粉裳缟夜，不成春意。
恨玉容不见，琼英谩好，与何人比。

译文

收起

梨花洁白如美人素肌，还怯着残留的春寒，艳阳下独自伫立在青草地。
就像樊川阳光下的素影，灵关旁遮路的芳姿，万朵残红都敛迹退避。
清明传火后的楼台，妒花的横风斜雨，长门宫深深关闭。
低垂帘笼沾着半湿潮气，折得一枝梨花在手，偏偏勾引出黄昏的伤怀泪。
另有微风轻拂、明月在天的清景。
繁密梨花铺满园林，四处飘荡着婉转歌吹。
铅华红粉完全消褪，如同潘妃辞却酒觞的娇素，又如王昭君初出的清姿。
如雪浪翻卷在空中，粉白衣裳照亮黑夜，终究透不出浓郁春意。
只恨那心上玉容已经不见，梨花徒然开得美好，又能与谁相比呢。

注释

收起

素肌以美人白皙肌肤比喻梨花洁白，以人喻花。
馀寒指春末残留的寒意。
亚通“压”，指低垂的样子。
帘栊窗帘与窗棂，泛指门窗的帘子。
繁英指繁盛盛开的梨花花朵。
朱铅原指女子化妆用的红粉颜料，此处借指红艳的花色。
琼英原指美玉，此处比喻洁白美好的梨花。

赏析

展开

这首咏梨花词的最大特色是通篇不直接点出“梨”字，全用烘托、比拟的手法写梨花之神，不粘不脱，空灵蕴藉，是宋代咏物词的精品。

词人开篇便以美人喻梨花，点出梨花的素净姿态与生长环境，接着用“残红敛避”侧面烘托梨花的超凡出众，后又用潘妃、昭君的典故描摹梨花的洁白清姿，将梨花的神韵写得栩栩如生，浑然不见用典痕迹。

结尾收束到怅惘抒情，将咏物与怀人完美融合，结构缜密，笔法细腻，充分体现了周邦彦词格律精工、含蓄蕴藉的艺术特点。最后一句“恨玉容不见，琼英谩好，与何人比”，将花与人打通，把怀人思绪融入咏物之中，余味悠长，耐人咀嚼。

创作背景

展开

这是北宋词人周邦彦创作的一首咏梨花的经典咏物词。

周邦彦一生多次宦游漂泊，擅长借咏物寄托身世之感与怀人之情，这首词大约作于他宦游异乡时期，借梨花的素洁风姿，寄寓了怅惘的怀人思绪，暗含漂泊失意的身世之感。