兰陵王

周邦彦 · 宋代

柳阴直。
烟里丝丝弄碧。
隋堤上、曾见几番，拂水飘绵送行色。
登临望故国。
谁识。
京华倦客。
长亭路，年去岁来，应折柔条过千尺。
闲寻旧踪迹。
又酒趁哀弦，灯照离席。
梨花榆火催寒食。
愁一箭风快，半篙波暖，回头迢递便数驿。
望人在天北。
凄恻。
恨堆积。
渐别浦萦回，津堠岑寂。
斜阳冉冉春无极。
念月榭携手，露桥闻笛。
沉思前事，似梦里，泪暗滴。

译文

收起

柳树的阴影连成一条笔直的线。
烟霭里丝丝柳丝摆弄着翠碧身姿。
隋堤之上，我曾多少次看见，你柔条拂水飞絮飘绵，送别远行的旅人。
我登高眺望故乡故园。
谁能知晓
我这久困京华的倦客。
长亭旁的道路，年复一年，折下的柳条恐怕已经超过千尺。
今日我闲来寻找旧日踪迹。
又伴着哀婉琴音饮酒，灯光映照着离别筵席。
梨花开放榆火换新，催促寒食节来临。
我忧愁船借风势快如飞箭，半篙撑入暖波中，回头一望已遥遥过了数个驿站。
回望送我的人，已远在天北。
心中凄楚哀伤。
怅恨在心头层层堆积。
渐渐地送别处浦水回旋，渡口的望堡一片寂静冷清。
斜阳缓缓西沉，春色一望无边无际。
不由怀念当年月下榭台携手同游，露湿桥头共听笛声的往昔。
静静沉思从前旧事，恍然如在梦里，泪珠默默滴落。

注释

收起

隋堤隋炀帝开凿大运河，沿岸筑堤广植柳树，故称隋堤，这里指汴京附近的运河堤岸。
飘绵指飞扬的柳絮。
京华倦客作者自指，指久居京城，厌倦宦游漂泊的人。
柔条柔软的柳条，古人有折柳送别的习俗。
榆火古代寒食禁火，节后朝廷会赐给百官榆柳所取的新火，这里代指寒食节的时序。
寒食古代传统节令，在清明前一日，禁火三日，只食冷食，故称寒食。
别浦江河中用于送别的水口。
津堠渡口旁用来瞭望休憩的土堡，堠是古代用于瞭望的土筑堡台。
岑寂寂静冷清。

赏析

展开

这首词是周邦彦婉约词的代表作，章法缜密，含蓄蕴藉，历来被推为宋词中的经典名篇。

开篇借柳起兴，将咏柳与送别融为一体，从眼前隋堤柳色落笔，引出折柳送别的传统主题，“烟里丝丝弄碧”“拂水飘绵送行色”，寥寥数语就把柳的形态神韵写得生动传神，同时暗寓依依送别之情，情景浑然一体。

中片转入送别当下的实景描写，“愁一箭风快”四句从行者视角落笔，写别去匆匆，回望送者远在天北，把离别时的不舍与怅惘写得委婉细腻，虚实结合，余韵悠长。

末片宕开写景，“斜阳冉冉春无极”一句，将无边的怅惘融入苍茫开阔的暮色春景，以景结情，把无尽愁思融入景物，含蓄深沉。结尾回忆旧日同游，收束于“沉思前事，似梦里，泪暗滴”，将沉郁的怀旧愁思藏于不露声色的描写中，浑厚苍茫，充分体现了周邦彦词章法严谨、情韵深厚的艺术特点。

创作背景

展开

这首词是周邦彦离开北宋都城汴京时所作，作者在汴京宦海浮沉多年，饱尝羁旅漂泊、宦途失意的苦楚，因此借咏柳抒发送别怀人的情思，也寄托了自身的身世之感。

南宋以来曾有小说家附会，称此词是周邦彦赠别汴京名妓李师师所作，但此说并无可靠史料依据，属于后人演义，不足采信，就词中内容来看，实为借送别抒发羁旅愁思与怀旧之情。