归去难・促拍满路花

佳约人未知,背地伊先变。
恶会称停事,看深浅。
如今信我,委的论长远。
好来无可怨。
洎合教伊,因些事后分散。
密意都休,待说先肠断。
此恨除非是,天相念。
坚心更守,未死终相见。
多少闲磨难。
到得其时,知他做甚头眼。

译文

收起展开
当初私下定下的幽会密约旁人全不知情,你却背地里先变了卦。
当初你煞费苦心把诸事安排周全,行事分寸拿捏得深浅有度。
到如今你才来向我表白,真心实意要和我共度长远岁月。
往日情分尚在,原本我也没有什么可埋怨的。
谁料想偏偏就让你我,为了些许小事最终落得分散别离。
往日里两情相悦的密约深情全都成了泡影,话还没出口我就已经愁肠寸断。
这满心的憾恨怕是只有,上天才能体察顾念。
我依然抱着坚定的心意苦苦守候,只要一息尚存终究会和你重逢相见。
这一路走来平白经受了多少无端的磨难。
等到了我们重逢的那一天,真不知道他该摆出怎样的脸面来相对。

注释

收起展开
  • 佳约私下约定的幽会密约。
  • 恶会宋代市井口语,指煞费苦心、特意为之。
  • 称停宋代市井口语,指斟酌妥当、安排周全。
  • 委的宋代市井口语,指确实、真的。
  • 洎合宋代市井口语,指偏偏、合该如此。
  • 头眼宋代市井口语,指脸面、情态模样。

赏析

收起展开
这首词最突出的艺术特色是以鲜活的市井口语入词,毫无刻意雕琢的痕迹,将女主人公爱恨交织的矛盾心态刻画得入木三分。

上片顺着时间线叙写情变的完整经过,从当初私定密约到对方变心,再到事后假意挽回,最终因细碎小事分散,叙事层层递进,情绪从隐忍到怅然逐步铺展,完全符合普通人的情感逻辑。下片直抒胸臆,先写密意成空的肠断之悲,再写不肯放弃的守志之坚,最后以一句带着娇嗔的口语收尾,将女子既怨对方薄情、又仍存重逢期许的复杂情态写得鲜活跳脱,跳出了传统闺怨词的陈套,是北宋市井婉约词的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首词收录于《全宋词》周邦彦词集,是词人早年旅居北宋汴京时期的言情类作品。

当时市井文化高度繁荣,周邦彦大量吸收民间口语入词,跳出五代以来文人婉约词的典雅雕琢传统,以普通市井女子的第一人称视角叙写情感遭遇,极具生活烟火气。