黄鹂绕碧树

周邦彦 · 宋代

双阙笼嘉气，寒威日晚，岁华将暮。
小院闲庭，对寒梅照雪，淡烟凝素。
忍当迅景，动无限、伤春情绪。
犹赖是、上苑风光渐好，芳容将煦。
草荚兰芽渐吐。
且寻芳、更休思虑。
这浮世、甚驱驰利禄，奔竞尘土。
纵有魏珠照乘，未买得流年住。
争如盛饮流霞，醉偎琼树。

译文

收起

宫城双阙笼罩着清和气象，傍晚寒气渐盛，一年的时光将要走到尽头。
幽静的小院闲庭之中，寒梅映着白雪，淡淡烟霭凝成一片素白。
怎经得起这迅疾流逝的光景，牵动起我无尽的伤春情绪。
还好值得欣慰的是，皇家园林的风光渐渐转好，芳华即将变得和暖温润。
草间新芽、兰草嫩蕊渐渐抽芽吐露。
姑且前去寻觅芳菲春色，不要再被俗事烦扰思虑。
这虚浮人间，何苦要为了功名利禄奔走驱驰，在尘俗中争相追逐。
就算拥有能照亮车乘的稀世宝珠，也买得来消逝的光阴停驻。
哪里比得上尽情饮下美酒，醉后依偎在美好的嘉树旁自在闲适。

注释

收起

双阙古代宫门前两侧的瞭望楼，此处代指北宋汴京的宫城。
迅景指迅疾流逝的光阴光景。
上苑古代帝王游赏行猎的园林，此处指汴京的皇家宫苑。
魏珠照乘指价值极高的稀世宝珠。典出《史记》，战国魏惠王曾夸耀国中径寸宝珠，可照亮车乘十二乘，后用来代指无价之宝。
流霞原指传说中的仙酒，后泛指美酒。
琼树美好的树木，此处既呼应词牌本名，也指代清雅美好的风物。

赏析

展开

这首词章法谨严，采用先抑后扬的结构，从暮冬清冷伤情说起，转写春将至的生机，最后升华为对浮世名利的看破，层次清晰流畅，尽显周邦彦词结构工整的特点。

上阕开篇勾勒暮冬寒景，“寒威日晚，岁华将暮”“寒梅照雪，淡烟凝素”，营造出清冷肃穆的氛围，顺势引出伤时惜逝的情绪，随即笔锋一转，写“上苑风光渐好”，瞬间拓开境界，带出春日将至的生机，转折十分自然。

下阕即景生情，直接点破官场奔竞的无谓，用“魏珠照乘”的典故翻进一层，点明纵然拥有稀世珍宝，也留不住消逝的光阴，最后以“争如盛饮流霞，醉偎琼树”作结，将看破名利后的旷达闲逸表现得淋漓尽致。全词融景、情、理为一体，语言精工温润，既写出了宦海浮沉的倦意，也表达了对自在闲适生活的向往，意蕴深厚，耐人寻味。

创作背景

展开

这首词创作于周邦彦在北宋汴京宦游时期，当时周邦彦久沉下僚，长期浮沉于官场底层。

词人在岁暮时节游览汴京宫苑，触景生情，既有感于时光流逝，又对官场追名逐利的风气心生厌倦，因而写下这首抒怀之作。