拜星月・拜星月慢

周邦彦 · 宋代

夜色催更，清尘收露，小曲幽坊月暗。
竹槛灯窗，识秋娘庭院。
笑相遇，似觉琼枝玉树，暖日明霞光烂。
水眄兰情，总平生稀见。
画图中、旧识春风面。
谁知道、自到瑶台畔。
眷恋雨润云温，苦惊风吹散。
念荒寒、寄宿无人馆。
重门闭、败壁秋虫叹。
怎奈向、一缕相思，隔溪山不断。

译文

收起

夜色催促更鼓敲响，轻尘收尽夜露，小巷幽坊月色昏蒙暗淡。
竹栏傍着灯火映窗，我认出美人所居的庭院。
欢笑中偶然相遇，只觉她风姿清丽高洁，如同暖日朝霞光彩绚烂。
眼波如水性情如兰，这般佳人实在是平生罕见。
原本就在画图中，我早已熟识你春风般姣好的容颜。
谁能料到，自从来到你这仙境般的居所。
贪恋着那雨润云温的缠绵温情，却苦于被无情惊风吹散情缘。
如今我在荒寒之地，寄宿在空无一人的客馆。
重门紧紧关闭，破墙下只有秋虫声声哀叹。
可奈何啊，这一缕缠绵的相思，隔着万水千山也依然不绝不断。

注释

收起

秋娘原指唐代著名歌妓，此处泛指美丽多情的歌女。
琼枝玉树形容女子风姿绰约，品格高洁脱俗。
水眄兰情眄，顾盼。形容女子眼波如水，性情如兰般芬芳高雅。
瑶台传说中仙人居住的地方，此处代指恋人所居的清幽居所。
雨润云温比喻男女相处时温馨缠绵的欢爱。
怎奈向宋代口语，意思是奈何，无可奈何。

赏析

展开

这首词采用倒叙结构，昔欢今悲对照鲜明，章法严谨，情韵深婉，是周邦彦羁旅行役怀人词的代表作。

上阕全从忆旧落笔，层层铺叙初遇恋人的场景：先写相遇之地的夜色氛围，再刻画女子的绝世风姿，‘琼枝玉树’‘暖日明霞’的比喻，将初见时的惊艳感写得生动传神，让美好的女子形象跃然纸上。

下阕转笔写今情，将昔日的温馨美好与今日‘荒寒无人馆’‘败壁秋虫叹’的凄凉孤寂形成强烈对比，把相思之苦和羁旅之愁融为一体，以景衬情，愈见悲凉。结尾‘一缕相思，隔溪山不断’收束全词，点出相思不受山河阻隔的深挚，余韵悠长，感人至深。

创作背景

展开

这首词是周邦彦晚年羁旅漂泊时，追念旧日相恋的歌女而作。

周邦彦一生宦海沉浮，多次辗转漂泊于地方仕途，长期远离汴京。这首词是他重经旧日与恋人相识的旧址，独处荒寒客馆，触景生情，感怀旧梦而写下的怀人作品。