尉迟杯

收录于 《宋词三百首》

隋堤路。
渐日晚、密霭生深树。
阴阴淡月笼沙,还宿河桥深处。
无情画舸,都不管、烟波隔南浦。
等行人、醉拥重衾,载将离恨归去。
因念旧客京华,长偎傍、疏林小槛欢聚。
冶叶倡条俱相识,仍惯见、珠歌翠舞。
如今向、渔村水驿,夜如岁、焚香独自语。
有何人、念我无憀,梦魂凝想鸳侣。

译文

收起展开
沿着隋代汴河沿岸修筑的堤路缓缓前行。
天色渐渐向晚,浓密的雾霭从幽深的林间升腾而起。
月色昏蒙,淡淡的清辉笼罩着岸沙,我今夜栖宿在河桥的幽僻深处。
那毫无情意的彩绘大船,全然不顾浩渺烟波隔断了送别的南浦。
只等我这个送行的人醉意沉沉裹着厚被,就载着满船离恨径自驶远。
由此想起从前客居汴京的日子,常常和友人依偎在疏林旁的小栏边欢聚宴游。
那些歌女舞姬我全都熟识,也早已看惯了她们珠绕翠围的曼妙歌舞。
如今我却独自驶向荒僻的渔村水驿,漫漫长夜如同整年,只能燃着香自言自语。
又有谁会挂念我此刻的百无聊赖,连梦魂里都在痴痴想念旧日的爱侣呢。

注释

收起展开
  • 隋堤指隋代开凿通济渠时,沿汴河两岸修筑的堤岸,堤上遍植杨柳,是汴京通往东南的水陆要道。
  • 密霭浓密的雾霭、雾气。
  • 画舸装饰着彩绘纹饰的大船。
  • 南浦古代诗词中常用的送别之地的代称,出自《楚辞》“送美人兮南浦”。
  • 重衾厚厚的棉被。
  • 冶叶倡条原指娇艳的枝叶,此处代指汴京的歌女舞姬等风尘女子。
  • 水驿水边的驿站,古代供旅人歇息的水上驿馆。
  • 无憀同“无聊”,指精神无所依托,怅惘失意的状态。

赏析

收起展开
这首词是周邦彦清真词中以羁旅写怀旧的代表性作品,章法绵密,时空跳转自然流畅。

上阕从眼前隋堤暮景写起,以“无情画舸”的拟人化手法,将抽象的离恨具象化为可被船只载走的实体,构思新奇,把送别时不愿离去的沉郁情绪写得入木三分。

下阕笔锋一转,全然插入对京华旧游的追忆,昔日的欢聚热闹与当下渔村孤馆的清冷孤寂形成极强的反差,今昔对照的落差将词人的失意怅惘层层托出。全词语言沉郁顿挫,没有刻意的雕琢,却将身世漂泊的寥落之感与怀人之思融为一体,余味悠长,尽显周邦彦词“沉郁浑厚”的典型特色。

创作背景

收起展开
这首《尉迟杯》是周邦彦晚年离开汴京、辗转漂泊江南时所作。

周邦彦早年以献赋得官,旅居京华多年,饱尝汴京的繁华宴游之乐,后来因仕途变动被迫离京,这首词便是他在羁旅途中触景生情,借离别之绪抒发身世漂泊之感的经典清真词作。