绕佛阁

周邦彦 · 宋代

暗尘四敛。
楼观迥出，高映孤馆。
清漏将短。
厌闻夜久，签声动书幔。
桂华又满。
闲步露草，偏爱幽远。
花气清婉，望中迤逦，城阴度河岸。
倦客最萧索，醉倚斜桥穿柳线。
还似汴堤，虹梁横水面。
看浪飐春灯，舟下如箭。
此行重见。
叹故友难逢，羁思空乱。
两眉愁、向谁舒展。

译文

收起

暗夜的尘埃已经四处消散收敛。
楼阁远远高出，孤馆被高空月色静静映照。
更漏渐渐变短，长夜即将走到尽头。
厌听夜深之时，报更的签声吹动书帐。
今晚的明月又再度变得圆满。
闲步在沾着露水的草地上，偏喜爱这份幽静旷远。
花香清和婉转，望去连绵曲折，城郭阴影延伸过河岸。
倦游的客子本就失意萧索，醉后斜靠斜桥，穿行在柳丝之间。
眼前光景还像当年汴河堤岸，一道虹桥横卧在水面。
看波浪吹动春灯，行船顺流而下快如飞箭。
如今旧景我又重新得见。
可叹故友难以相逢，羁旅愁思空空纷乱。
双眉凝聚的愁绪，要向谁才能舒展。

注释

收起

暗尘四敛暗夜的尘埃四处消散收敛。敛，收拢、消隐。
迥出远远高出。迥，遥远、高远。
清漏清晰的更漏声。漏是古代计时用的漏壶，因此称计时的漏声为漏。
签声古代夜间报更用的更签，摇动时发出的声响。
桂华指代月光。古代传说月中有桂树，因此以桂华代指明月、月光。
迤逦连绵曲折、连绵不断的样子。
倦客指倦于宦游漂泊的词人自己。
汴堤指北宋都城汴京汴河的堤岸，是词人早年的旧游之地。
浪飐波浪吹动。飐，本义为风吹物摇动，此处指浪涛摇荡。
羁思羁旅在外产生的愁思。

赏析

展开

这首词是周邦彦羁旅词的经典作品，结构精严，情景交融，充分体现了清真词含蓄沉郁、章法绵密的艺术特点。

上片以层层铺叙的手法写清幽夜景：从暗夜收尘，到孤馆楼高，再到夜久漏短，直至词人闲步幽远，一步步铺开清冷寂静的氛围，处处烘托出词人客居孤寂的心境。“桂华又满”的月圆之景，以乐景衬哀情，反而更凸显出词人漂泊无依、无人共赏的孤独。

下片转入抒情，由景入情，今昔勾连：词人见眼前斜桥柳色、虹桥水面，恍然联想到旧日汴京汴堤的相似景色，自然引出今昔对比，最后落到“故友难逢，羁思空乱”的深沉感叹，结尾以“两眉愁、向谁舒展”的问句收束，将无处言说的羁旅之愁、怀人之思推向高潮，余味悠长，耐人咀嚼。全词语词典炼，顿挫有致，是婉约词中写羁旅愁思的上乘之作。

创作背景

展开

这首词是周邦彦晚年羁旅异乡时所作。周邦彦一生长期宦游漂泊，早年曾在北宋都城汴京任职，留下诸多旧游与故交，晚年离京漂泊，在一个月夜闲游时，眼前似曾相识的景色勾起了他对汴京过往的怀念，因而写下这首羁旅怀人的词作。

《绕佛阁》是词牌名，此调始见于周邦彦《清真集》，为周邦彦所首创。