一寸金

周邦彦 · 宋代

州夹苍崖，下枕江山是城郭。
望海霞接日，红翻水面，晴风吹草，青摇山脚。
波暖凫鹥作。
沙痕退、夜潮正落。
疏林外、一点炊烟，渡口参差正寥廓。
自叹劳生，经年何事，京华信漂泊。
念渚蒲汀柳，空归闲梦，风轮雨楫，终辜前约。
情景牵心眼，流连处、利名易薄。
回头谢、冶叶倡条，便入渔钓乐。

译文

收起

州城被苍翠山崖夹持，下临大江，城郭依江山而建。
远望海霞连接朝阳，红色光影在水面翻动，晴风吹过青草，青色山影在山脚轻轻摇动。
水温回暖，水鸟自在游憩。
昨夜潮水退去，沙滩痕迹显露，潮水正缓缓落下。
稀疏树林外飘起一缕炊烟，渡口错落不齐，江天辽阔空旷。
我暗自感叹一生劳碌，多年来究竟为了何事，在京城任凭漂泊流离。
想起沙洲水滨的蒲草柳树，只空留在归乡的闲梦之中，一生风雨行役，终究辜负了从前的归隐旧约。
眼前美景牵动我的心魂，留连在此处，追逐名利的心轻易变得淡薄。
回头辞却浮华风月的都市生活，从此归隐江海享受渔钓的安乐。

注释

收起

凫鹥凫指野鸭，鹥指鸥鸟，此处泛指江河中的水鸟。
寥廓形容江天空旷辽阔、悠远开阔的样子。
劳生指辛劳奔波的忙碌人生，典出《庄子》，后世多用来指劳苦的生活。
渚蒲汀柳渚是水中小洲，蒲指水生香草蒲草，汀是水边平地，指沙洲水滨的蒲草柳树，常用来代指乡野隐居之地。
风轮雨楫指乘着风雨驾船行旅，代指在外奔波劳碌的宦游生活。
冶叶倡条原形容杨柳婀娜多姿的枝叶，此处借指都市浮华风月、追逐名利的浮华生活。

赏析

展开

这首词结构清晰，上阕集中写景，下阕转抒归隐情志，情景交融，章法整饬，是周邦彦写景抒怀词的代表性作品。

上阕写景层次分明，由远及近，从全景到局部：开篇先写江山城郭的整体形势，接着勾勒海霞接日、风吹草摇的远景，再写潮退沙露、疏林炊烟的近景，动静结合，“红翻水面”“青摇山脚”以动态写出自然的生机，“一点炊烟”衬江天寥廓，以小见大，画面感极强，将江南江乡的清朗开阔之景写得历历在目。

下阕转入抒情，由景生情，自然转合：从眼前美景联想到自身多年京华漂泊的劳苦，道出辜负归隐旧约的愧悔，最后生出辞却名利、归隐渔钓的决心，情感真挚，不事雕琢。全词将清丽之景与旷达之情融为一体，既体现了周邦彦词章法谨严的特点，又透出萧散旷逸的风致，耐人寻味。

创作背景

展开

这首词是周邦彦漫游江南、饱经宦海漂泊后所作。周邦彦一生仕途不顺，长期辗转于汴京与地方之间任职，饱尝行役奔波之苦。

词人面对江南临江胜地的开阔秋景，触景生情，将身世之感与归隐之念融入词中，写下了这首抒发情志的作品。