月中行

蜀丝趁日染干红。
微暖面脂融。
博山细篆霭房栊。
静看打窗虫。
愁多胆怯疑虚幕,声不断、暮景疏钟。
团团四壁小屏风。
啼尽梦魂中。

译文

收起展开
蜀地出产的精良丝织品趁着晴日浸染出鲜亮的深红色。
和暖的日光把女子脸上的脂膏烘得微微融润。
博山炉中纤细如篆文的香烟袅袅飘满了整间闺房。
她静静枯坐,看着飞虫一下下扑打着窗棂。
愁绪攒得太多让人心神胆怯,疑心帷幕之后藏着虚空幻影,暮色里疏落的钟声连绵不断传来。
小巧的圆形屏风环绕着卧房的四面墙壁。
所有的悲啼怅惘都在悠悠残梦之中尽数散尽。

注释

收起展开
  • 蜀丝蜀地所产的丝织品,以工艺精良、色泽艳丽闻名,是宋代名贵的织物品类。
  • 博山即博山炉,古代一种造型模拟传说中海中仙山博山的焚香铜炉,是古代闺中常见的陈设器物。
  • 细篆指焚香升起的烟缕纤细如篆文,也代指盘香燃烧留下的篆形烟迹。
  • 房栊原指窗户,后多用来代指闺房、女子的居室。
  • 虚幕空荡的帷幕,这里指闺中女子因心神不安,对帷幕后空无所有的空间无端生出疑惧。

赏析

收起展开
这首词通篇以白描手法铺陈闺中场景,没有直接点明女子愁思的具体缘由,却通过一系列细碎的日常意象层层烘托出清冷孤寂的氛围。

开篇从晴日染丝的暖景落笔,却迅速转入看虫、闻钟的冷寂细节,以浅淡的乐景反衬浓重的哀情,将闺中人百无聊赖、心神不宁的状态刻画得入木三分。末句收束于梦魂啼尽的凄清意境,余味悠长,尽显周邦彦词作密丽深婉的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首词是北宋婉约词代表人物周邦彦创作的闺怨题材词作,收录于中华书局版《全宋词》周邦彦词卷。

词作继承了五代以来婉约词描摹闺中女子心绪的传统,以细腻的感官笔触铺陈春日闺房中的清冷氛围,也暗寄了词人自身仕途失意时的寥落心绪。