浣溪沙

不为萧娘旧约寒。
何因容易别长安。
预愁衣上粉痕干。
幽阁深沉灯焰喜,小炉邻近酒杯宽。
为君门外脱归鞍。

译文

收起展开
要不是怕辜负了与恋人萧娘的旧日盟约,让情意冷却。
我又怎会轻易地辞别了帝都汴京。
临行前我还预先发愁,她衣襟上留着的泪痕脂痕怕是早已风干。
幽深的闺阁之内灯火摇曳,仿佛也浸透着喜悦。
小巧的暖炉挨在身侧,手中的酒杯也显得格外松弛自在。
我为了你,刚走到家门门外就迫不及待卸下了远归的马鞍。

注释

收起展开
  • 萧娘唐宋诗词中对所爱女子的通用美称,此处指代词人的恋人。
  • 长安此处并非指汉唐时期的长安故城,而是借代北宋都城汴京,也就是今天的河南开封。
  • 灯焰喜将人的主观喜悦情绪投射到外物之上,写灯火的摇曳光影仿佛也带着喜色,是典型的拟人化写法。
  • 脱归鞍卸下远途归来的马鞍,用来形容行色匆匆、急于见到思念之人的迫切状态。

赏析

收起展开
这首词的叙事构思极为精巧,上片全用虚笔回溯,没有铺陈漫长旅途中的奔波劳苦,反而从“怕旧约寒”“怕粉痕干”两个极细腻的心理细节落笔,把对恋人牵肠挂肚的惦念写得格外真切动人。

下片笔锋陡然一转,从遥想的虚境直接落到眼前重逢的实境,幽阁、暖炉、灯焰、酒杯这些寻常的闺中闲物,全都染上了松弛温暖的重逢喜悦,末句“为君门外脱归鞍”以极具画面感的动作收尾,把归心似箭的急切和久别重逢的珍视感写得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是北宋婉约词集大成者周邦彦的相思类代表作品,创作于他游宦漂泊、往返汴京的时期。

周邦彦一生仕途辗转,常年在外赴任游历,与恋人多有别离,这首词跳出了传统离别词一味渲染离愁的套路,转而书写久别归乡、与恋人重逢的欣喜心境。