少年游

檐牙缥缈小倡楼。
凉月挂银钩。
聒席笙歌，透帘灯火，风景似扬州。
当时面色欺春雪，曾伴美人游。
今日重来，更无人问，独自倚阑愁。

译文

收起

翘翘檐角缥缈出尘，眼前还是当年那座小歌楼。
清冷的明月挂在银钩一般的帘钩上。
宴席间笙歌喧闹，灯火透过年帘幕，眼前风景和当年扬州的景致一模一样。
当年我的容光焕发，面色白皙胜过春雪，曾经陪伴美人一同嬉游。
如今我重新来到这里，再也没有人前来问询，只能独自靠着栏杆满怀愁绪。

注释

收起

檐牙指屋檐翘起的部分，形状如同牙齿，故称檐牙。
倡楼指古代青楼歌女所居住的楼馆。
聒席聒，喧扰喧闹，指宴席上的乐声歌声喧闹。
银钩此处指形状像银钩的帘钩，一说形容弯月如银钩。
欺春雪欺，胜过，形容人面色白皙，胜过春天的白雪。
阑通“栏”，即栏杆、阑干。

赏析

展开

这首词以今昔对比的手法结构全篇，将物是人非的落寞愁绪写得含蓄动人，极具感染力。

上阕纯写今日重游之景：小倡楼、凉月银钩，笙歌灯火依旧，一句‘风景似扬州’轻轻将今昔勾连，旧日记忆自然浮起，不着痕迹就埋下了对比的伏笔。下阕先宕开一笔追忆往昔：少年时容光照人，携美人同游，何等风流快意；陡然一转落到今日，故地重临却无人相识，只剩词人独自倚栏愁闷，今昔的巨大反差将失意怅惘放大到极致。

全词语言浅淡自然，没有堆砌辞藻，却在简洁的结构中藏着深沉的情感，余味悠远，是周邦彦小令中的佳作。

创作背景

展开

这首词是周邦彦重游江南旧地时创作的伤怀旧作。

周邦彦青年时期性好漫游，曾在江淮扬州一带留连，与青楼歌女有过一段交游过往。多年之后词人再度踏足此地，风物依旧而人事已非，心中涌起物是人非的怅惘，遂写下这首词。