古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
定风波
周邦彦
· 宋代
拼音
译文
复制
莫倚能歌敛黛眉。
此歌能有几人知。
他日相逢花月底。
重理。
好声须记得来时。
苦恨城头更漏永,无情岂解惜分飞。
休诉金尊推玉臂。
从醉。
明朝有酒遣谁持。
译文
收起
不要倚仗自己擅长唱歌就紧蹙眉头黯然神伤。
这支动人的曲子,如今能有几人真正懂得它的意味。
日后你我若能相逢在花前月下。
再重新整理弹唱这支旧曲。
你可要记得这支曲子和这份情意的来处。
只可恨城头更漏悠长,长夜漫漫,冰冷的时光哪里懂得我们离别时的不舍。
不要推辞喝醉,推开递酒的玉臂。
姑且任凭自己一醉方休。
明天纵然还有酒,又能交给谁来共饮呢。
注释
收起
敛黛眉
紧皱眉头,指忧郁不乐。黛眉是古代对女子眉毛的美称。
更漏永
指漫漫长夜。更漏是古代滴漏计时工具,夜间凭漏刻传更,永是悠长的意思。
惜分飞
怜惜离别。分飞典出古诗,原指飞鸟分飞,后代指亲人友人离别分散。
金尊
对酒杯的美称,也写作“金樽”。
遣
此处是交予、安排的意思。
赏析
展开
这首词是晏几道“小山词”情真语淡特色的典型代表,全词以对歌女劝慰的口吻娓娓道来,没有刻意雕琢,却将深挚的眷恋与离别的怅惘表现得十分动人。
开篇两句即打消歌女的自卑与忧思:“莫倚能歌敛黛眉,此歌能有几人知”,既写出了词人作为知音对歌女技艺的欣赏,也暗含了知音难遇的惺惺相惜,超越了一般逢场作戏的轻薄。接下来“他日相逢花月底。重理。好声须记得来时”,是对未来的期许,也是温柔的叮嘱,语气温柔,情意恳切。
下片转写当下离别的凄苦,“苦恨城头更漏永,无情岂解惜分飞”,以无情的漫长长夜反衬有情人离别的痛苦,将离人度日如年的心境写得真切动人。结尾“休诉金尊推玉臂。从醉。明朝有酒遣谁持”,不说离别之苦,只说今日尽醉,收尾一句设问,将后会难期、物是人非的深沉怅惘托出,余味无穷,尽显小山词深婉含蓄的风韵。
创作背景
展开
晏几道是北宋词人晏殊第七子,出身相门,后家道中落,性格孤傲疏狂,仕途不顺,一生多流连市井,与下层歌女舞女交往,对她们的际遇抱有深切的共情。
这首《定风波》是词人在筵席送别相熟歌女时所作,将依依惜别之情融入对歌女的劝慰与叮嘱之中,情感真挚动人,是晏几道的代表作之一。