玉楼春

周邦彦 · 宋代

桃溪不作从容住。
秋藕绝来无续处。
当时相候赤栏桥,今日独寻黄叶路。
烟中列岫青无数。
雁背夕阳红欲暮。
人如风后入江云,情似雨馀黏地絮。

译文

收起
桃溪畔我没能从容留住相聚的美好时光。
情断就像折断的秋藕,再也没有接续的地方。
当年你我曾在赤栏桥边相互等候,如今我独自在铺满黄叶的路上寻访旧迹。
烟雾中排列着无数青翠的远山。
大雁驮着西沉的夕阳,天边通红,天色就要暗下来了。
旧人像狂风过后飘入江心的云影一去无踪,我满腔情思却像雨后粘在地上的柳絮,郁结难消。

注释

收起
  • 桃溪借用东汉刘晨、阮肇天台山桃溪遇仙的典故,代指词人与恋人昔日相聚的地方。
  • 秋藕藕谐音“偶”,断藕暗指情缘已断,再难复合。
  • 赤栏桥指当年词人与恋人相约等候的约会地点。
  • 列岫排列成群的峰峦,岫指山穴,此处代指山。
  • 雨馀雨后,馀同“余”。

赏析

展开
这首词抒写物是人非的相思怅惘,情感沉挚,艺术技法纯熟,是宋代婉约词的经典作品。

上阕开篇直抒胸臆,点明旧情难续的核心感伤,接着以“当时”与“今日”的鲜明对比,将昔日相会的温馨和如今独自寻访的凄清并置,落差之间,孤独落寞的心境呼之欲出。

下阕先以景衬情,“烟中列岫青无数,雁背夕阳红欲暮”两句,以寥阔苍茫、冷暖交织的晚景,烘托寻人不见的空旷凄凉,意境悠远含蓄,是宋词中写景的千古名句。结尾两句以比喻收束全词,将旧人一去无踪的缥缈和自身情思郁结的沉郁对比写来,贴切生动,空灵与厚重相映,余味无穷。

创作背景

展开
这首词是周邦彦的怀旧伤离之作,创作于词人重游旧地之时。

据词意推断,词人早年曾与一位女子相恋,后来因故分别,多年后词人故地重游,旧人已去,物是人非,怅惘相思之情难以排遣,因而写下了这首词作。