早梅芳・喜迁莺

宋代 · 词 · 喜迁莺

花竹深，房栊好。
夜阒无人到。
隔窗寒雨，向壁孤灯弄馀照。
泪多罗袖重，意密莺声小。
正魂惊梦怯，门外已知晓。
去难留，话未了。
早促登长道。
风披宿雾，露洗初阳射林表。
乱愁迷远览，苦语萦怀抱。
谩回头，更堪归路杳。

译文

收起展开
花竹深，房栊好。夜阒无人到。隔窗寒雨，向壁孤灯弄馀照。泪多罗袖重，意密莺声小。正魂惊梦怯，门外已知晓。
去难留，话未了。早促登长道。风披宿雾，露洗初阳射林表。乱愁迷远览，苦语萦怀抱。谩回头，更堪归路杳。

注释

收起展开
  • 花竹深花竹幽深。
  • 房栊好房室清雅。
  • 夜阒夜深寂静。
  • 隔窗寒雨窗外寒雨。
  • 向壁孤灯对壁孤灯。
  • 弄馀照摇曳残光。
  • 泪多罗袖重泪多袖重。
  • 意密莺声小情密语轻。
  • 魂惊梦怯魂惊梦怯。
  • 门外已知晓门外已天明。
  • 去难留去难留。
  • 话未了话未说完。
  • 早促登长道早催登程。
  • 风披宿雾风散宿雾。
  • 露洗初阳露洗朝阳。
  • 射林表照林梢。
  • 乱愁迷远览乱愁迷望。
  • 苦语萦怀抱苦语绕怀。
  • 谩回头空回头。
  • 更堪归路杳归路渺茫。

赏析

收起展开
这首词写夜别。上阕写花竹深、夜阒无人到、隔窗寒雨、向壁孤灯、泪多罗袖重、意密莺声小、门外已知晓，写彻夜相对；下阕写去难留话未了、早促登长道、风披宿雾、露洗初阳。结句"谩回头，更堪归路杳"，以回头望归路渺茫写别情，深婉动人。