早梅芳

缭墙深,丛竹绕。
宴席临清沼。
微呈纤履,故隐烘帘自嬉笑。
粉香妆晕薄,带紧腰围小。
看鸿惊凤翥,满座叹轻妙。
酒醒时,会散了。
回首城南道。
河阴高转,露脚斜飞夜将晓。
异乡淹岁月,醉眼迷登眺。
路迢迢,恨满千里草。

译文

收起展开
连绵的围墙幽深,四周被茂密青竹环绕。
游宴的席位就设在清澈的池塘边。
她微微露出纤细的鞋尖,故意躲在暖帘后娇憨嬉笑。
脂粉飘香,脸上的妆晕淡匀,衣带紧束,衬得腰肢格外纤小。
看她舞姿如惊鸿翩然、凤鸟翔举,满座宾客都赞叹舞姿轻盈美妙。
等到酒意全消的时候,这场欢会已然散去。
我回头遥望方才送别友人的城南古道。
银河在高远的夜空缓缓西转,露珠斜坠,夜色将尽天欲破晓。
我旅居异乡虚度了漫长岁月,醉眼朦胧看不清登高远望的前路。
前路漫漫无尽,离恨就像蔓延千里的春草,无边无际。

注释

收起展开
  • 缭墙环绕连绵的围墙。
  • 清沼清澈的池塘。
  • 烘帘熏炉旁的暖帘,也指绣有精美花纹的居室帘幕。
  • 凤翥凤鸟展翅飞翔,这里用来形容舞姿飘逸灵动。
  • 河阴银河的暗影,此处代指高悬夜空的银河。
  • 露脚指从空中缓缓坠落的露珠,语出李贺《李凭箜篌引》。
  • 淹岁月滞留他乡、虚度时光。

赏析

收起展开
这首词上片极写宴集的热闹欢娱场景,从环境铺写到人物情态,再到舞姿的动人,层层渲染出宴饮的沉醉氛围,笔调细腻灵动,尽显周邦彦词擅长描摹情态的特色。

下片笔锋陡转,写酒醒人散后的清冷场景,时空从喧闹的宴席切换到破晓的郊野,欢娱的短暂与离别的悠长形成强烈反差。

末句以千里春草喻无边离恨,化用古典诗词中以草喻愁的传统意象,将异乡漂泊的失意与欢会难再的怅惘融为一体,余味悠长,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首词是周邦彦青年时期旅居汴京所作,属于他早年描写都市冶游与羁旅愁思的代表性作品。

当时周邦彦尚未入朝为官,四处漫游,常参与汴京的文人宴集,在一次宴会上结识了一位善舞的歌女,欢会散后独自踏上羁旅路途,将宴饮的欢娱与离别的怅惘相融,写下这首词作。