玉团儿

周邦彦 · 宋代

妍姿艳态腰如束。
笑无限、桃粗杏俗。
玉体横陈，云鬟斜坠，春睡还熟。
夕阳斗转阑干曲。
乍醉起、馀霞衬肉。
搦粉搓酥，剪云裁雾，比并不足。

译文

收起
你姿容妍丽娇艳，腰身纤细紧束。
嫣然笑靥风情无限，桃花杏花都显得粗陋俗艳。
温润玉体横卧榻上，乌云发髻斜斜垂落，美人正春睡沉熟。
夕阳西下星斗转移，斜晖照着曲折栏杆。
刚刚从醉意中起身，残留晚霞衬着莹润肌肤。
揉捻香粉搓就酥玉，剪裁轻柔云雾，相比都嫌不足。

注释

收起
  • 妍姿艳态形容女子姿容娇美动人。
  • 桃粗杏俗意谓桃花杏花都显得粗鄙俗艳，反衬女子容色远胜春花。
  • 玉体横陈指美人身体横躺卧着，玉体是对女子温润莹洁身体的美称。
  • 云鬟形容女子乌黑浓密、柔婉如云的发髻。
  • 斗转指星斗位置移动，点明时间不断推移。
  • 阑干同“栏干”，即栏杆。
  • 馀霞指傍晚残留的晚霞。馀，同“余”。
  • 搦粉搓酥搦，揉捻。将香粉揉捻、酥脂揉搓，以此形容女子肌肤细腻温润。
  • 比并相比，并列比较。

赏析

展开
这首词结构清晰，层层递进，全词从女子的整体姿容写起，再铺写她春睡沉熟的慵懒情态，最后刻画她醉醒之后的容色，由整体到局部，由睡中到醒后，脉络分明，笔法细腻动人。

词人善用衬托凸显人物：开篇以“桃粗杏俗”反衬女子笑靥的灵动动人，将寻常春花都比了下去；结尾更以“搦粉搓酥，剪云裁雾”作比，说人造的脂粉云雾都比不上女子天然的肌肤姿色，越发凸显出女子天生丽质，明艳无俦。

全词语句秾丽却不流于低俗，炼字琢句精工妥帖，充分体现了周邦彦词“富艳精工”的艺术特色，是宋代咏美人词中的精品之作。

创作背景

展开
《玉团儿》是北宋词人周邦彦创作的一首咏美人的婉约令词，属于宋代文人常见的题咏美人题材作品。

这首词没有明确的系年记载，大体为周邦彦中年以前的创作，是词人描写闺中女子春睡醒起情态的作品，体现了周邦彦婉约词精工秾丽的风格特点。