粉蝶儿慢

周邦彦 · 宋代

宿雾藏春，馀寒带雨，占得群芳开晚。
艳初弄秀，倚东风娇懒。
隔叶黄鹂传好音，唤入深丛中探。
数枝新，比昨朝、又早红稀香浅。
眷恋。
重来倚槛。
当韶华、未可轻辜双眼。
赏心随分乐，有清尊檀板。
每岁嬉游能几日，莫使一生歌欠。
忍因循、片花飞、又成春减。

译文

收起

夜雾掩住了春日景致，残余寒气还带着冷雨，催得群花都推迟开放。
花朵刚刚透出娇美的秀色，慵慵懒懒倚靠在春风里。
树丛间的黄鹂送来婉转好音，引得人步入花丛深处探寻风光。
数枝新开的花朵，比起昨日，早已红消花稀香气浅淡。
我心中满是眷恋。
再次到来倚靠在栏槛之上。
这般美好的春光，万万不能轻易辜负了自己的双眼。
赏心乐事本该随分自适，眼前有清酒满樽，还有檀板轻敲就已足够。
一年里能有几日嬉游赏春的好时光，不要让一生都亏欠了这赏心清歌。
怎忍因循虚度，眼看着一片飞花飘落，春光又悄悄消减了大半。

注释

收起

馀寒残余的春寒。馀，同“余”。
韶华本指美好的春光，也引申指美好的年华。
清尊指盛酒的酒器，借指清醇的美酒。尊，同“樽”。
檀板用檀木制作的拍板，古代宴饮歌舞时用来击打节拍。
因循这里指因循拖延、虚度光阴，拘守陈规不知变通。

赏析

展开

本词在结构上层层递进，脉络清晰，从春日迟开、花枝娇美写起，再到听莺探花，见红稀香浅，最后自然引出惜春伤时的感慨，过渡舒展自然，尽显周邦彦词章法谨严的特点。

词作写景细腻传神，善用拟人手法点染物态。开篇“宿雾藏春，馀寒带雨”十二字，就勾勒出春日乍暖还寒、朦胧氤氲的氛围；“倚东风娇懒”将春花拟人化，把花朵柔婉娇慵的姿态写得活灵活现，委婉动人。

全词情感真挚深沉，没有浓烈悲苦的伤春之语，只是在游园赏春的过程中自然生发感悟。“每岁嬉游能几日，莫使一生歌欠”点出主旨，劝人珍惜当下时光，不要虚度光景；末尾“忍因循、片花飞、又成春减”以景结情，留有余味，将惜春的怅惘融入景致，情韵悠长，充分体现了周邦彦词情韵兼胜的艺术特色。

创作背景

展开

这首词是北宋婉约词家周邦彦的春日遣兴之作。周邦彦一生仕途辗转，常年宦游在外，对时序变换、春光流逝格外敏感，本词是他春日游园赏春时，有感于春光易逝，写下的惜春感怀之作。