红窗迥

几日来、真个醉。
不知道、窗外乱红，已深半指。
花影被风摇碎。
拥春酲乍起。
有个人人，生得济楚，来向耳畔，问道今朝醒未。
情性儿、慢腾腾地。
恼得人又醉。

译文

收起

这几日以来，我实实在在沉醉不醒。
浑然不曾察觉，窗外飘落的红花，已经堆积了半指深。
花影被春风摇得零乱破碎。
我带着春日宿醉的倦意刚刚起身。
有一位我心爱的女子，生得俊俏齐整，来到我耳边，轻声问我今天醒了没有。
她性情柔缓，一举一动都慢腾腾的。
惹得我，又为这一片柔情沉醉了。

注释

收起

红窗迥词牌名，又名《红窗记》《红窗睡》，双调五十七字，仄韵。
真个口语化表达，意思是真的、的确。
乱红古诗词中常指凋零飘落的红色花瓣。
春酲春日醉酒后困倦神志不清的状态，酲，指酒后残醉。
人人唐宋时期口语，对心爱之人的亲昵称呼，多用于女子。
济楚形容人的容貌整齐俊美，举止利落美好。

赏析

展开

这首词以浅白生动的市井俚语，刻画了极富生活情趣的情爱场景，在周邦彦的词作中别具一格。

开篇直接点明"几日来、真个醉"，不做冗余铺垫，直接入题，随后宕开一笔写窗外景致：乱红堆积，花影摇碎，暗中点出词人沉醉之久，连春去花谢都未曾察觉，笔法闲淡却暗藏缱绻情思。

下片转入对人事的描写，"有个人人，生得济楚"，寥寥八字就勾勒出美人娇美俊俏的模样，一句"问道今朝醒未"，娇憨亲昵的情态呼之欲出。结尾"恼得人又醉"堪称神来之笔，一个"恼"字不是真恼，实则是沉醉于佳人的柔情之中，余味不尽，将缱绻爱慕写得质朴又灵动。

全词多用鲜活的市井口语，自然生动，没有华丽辞藻却情态毕现，体现了北宋婉约词吸收市井语言拓展词境的特点，耐人寻味。

创作背景

展开

这首词是周邦彦创作的市井言情俚词，周邦彦旅居北宋汴京期间，多接触市井世俗生活，擅长以细腻灵动的笔触刻画普通男女的情态意趣，这首词就是这类作品的代表。

由于相关史料缺失，此词具体创作年份已不可详考，大体创作于周邦彦在汴京游宦时期。