念奴娇

周邦彦 · 宋代

醉魂乍醒,听一声啼鸟,幽斋岑寂。
淡日朦胧初破晓,满眼娇晴天色。
最惜香梅,凌寒偷绽,漏泄春消息。
池塘芳草,又还淑景催逼。
因念旧日芳菲,桃花永巷,恰似初相识。
荏苒时光,因惯却、觅雨寻云踪迹。
奈有离拆,瑶台月下,回首频思忆。
重愁叠恨,万般都在胸臆。

译文

收起
沉醉的魂灵刚刚苏醒,听见一声啼鸟鸣啭,幽静书斋一片寂寥安宁。
淡淡的日光朦胧,天刚破晓,满眼都是柔媚晴朗的天色。
最令人爱惜的是芳香梅树,冒着严寒偷偷绽放,悄悄泄露春天到来的消息。
池塘边长出青青芳草,美好春光又催着时节向前更替。
于是想起旧日里的芳菲美好,旧巷桃花就像我们初次相识时的模样。
时光渐渐流逝,我早已习惯,寻访旧日那些像云雨般缥缈的欢情踪迹。
无奈如今你我分离,还记得瑶台皎皎月光下,回头相望,我总频频把你思念追忆。
层层重叠的愁绪憾恨,万种千般全都堆积在我的胸怀里。

注释

收起
  • 岑寂寂静、寂寥,形容环境清幽冷清。
  • 偷绽悄悄开放,此处形容梅花凌寒提前绽放的姿态。
  • 淑景指美好的春日光景。
  • 永巷本指宫中悠长的巷道,此处代指旧日恋人所居住的幽深街巷。
  • 荏苒形容时光渐渐流逝、推移的样子。
  • 离拆指恋人分离、离别。
  • 瑶台本指传说中仙人居住的华美楼台,此处代指清幽雅致的赏月处所。

赏析

展开
这首词在结构上采用由景入情、层层递进的写法,开篇先写醉醒之后的独居场景,点出幽斋岑寂的清冷氛围,接着勾勒出早春破晓娇晴柔美的景色,梅开报春、芳草萌动,充满生机的春景恰好触发了词人对旧日欢情的怀想。

下片转入忆旧抒情,从初相识的美好说起,再写时光流转后的离别,最后收束到如今满怀重愁叠恨的现实,情感脉络清晰细腻,层层深入。全词语言精工雅致,将独处的寂寥与怀人的愁思浑然融合,完美体现了周邦彦词‘缜密典丽’的风格特点,余味悠长动人。

创作背景

展开
这首词是周邦彦的怀人之作,周邦彦一生多有羁旅漂泊的经历,也留下许多写恋情与离愁的作品,本词即作于词人早春时节独处幽斋之时。

词人因见早春梅开、芳草萌生,时节更替,触景生情,怀念起旧日相识的恋人,因而写下了这首作品。