燕归梁

周邦彦 · 宋代

帘底新霜一夜浓。
短烛散飞虫。
曾经洛浦见惊鸿。
关山隔、梦魂通。
明星晃晃,回津路转,榆影步花骢。
欲攀云驾倩西风。
吹清血、寄玲珑。

译文

收起
帘幕底下一夜新霜已经凝得浓重。
残短的蜡烛旁惊散了纷飞的秋虫。
我曾经在洛水之滨见过你惊鸿般的娇容。
如今山河远隔,只有梦中魂魄还能相通。
天边星光闪闪,转过回转的渡口,我骑着骏马走过榆树荫浓。
想要拉住云车烦请西风帮个忙。
吹送我满腔相思深情,寄给你这玲珑心意。

注释

收起
  • 洛浦洛水之滨,典出曹植《洛神赋》,此处代指作者昔日相遇的美丽女子。
  • 惊鸿形容女子体态轻盈飘逸,出自《洛神赋》“翩若惊鸿”,后世多用来代指美人。
  • 花骢原指毛色青白相间的骏马,此处泛指良马。
  • 烦请,央求。
  • 玲珑本指器物精巧通透,此处指代玲珑剔透的相思心意,也可指精巧的传情信物。

赏析

展开
这首词结构清晰,今昔交织,将刻骨相思写得缠绵悱恻,极具感染力。上阕从眼前凄清秋景起笔,“帘底新霜一夜浓,短烛散飞虫”,寥寥十字勾勒出清冷孤寂的秋夜氛围,为怀念旧人铺垫了情感基调。

接着“曾经洛浦见惊鸿”用典浑成无痕,将所怀女子比作洛神,既写出了女子的惊世姿容,也暗合了可望不可即的怅惘意味。“关山隔、梦魂通”一笔翻转,现实里山河阻隔不得相见,却写出梦魂里仍能相逢相通,将相思写得深挚动人。

下阕续写梦魂寻访的场景,“明星晃晃,回津路转,榆影步花骢”,勾勒出星夜赶路寻访的空灵画面,将虚渺的梦境具象化,极富浪漫色彩。结尾“欲攀云驾倩西风,吹清血、寄玲珑”,将相思推向高潮,想要托西风寄去满腔血泪深情,痴情溢于言表,语尽而情韵悠长。全词写景空灵,抒情深婉,用典自然,是怀人词中的佳作。

创作背景

展开
这首词是北宋词人周邦彦羁旅行役时期的怀人之作。周邦彦一生仕途坎坷,多次外放为官,辗转各地,留下了大量羁旅怀人的词作。

词人借用曹植《洛神赋》中洛水遇洛神的典故,怀念自己早年结识的一位美好女子,抒写了两人相隔千里不得相见的刻骨相思。