醉落魄・一斛珠

葺金细弱。
秋风嫩、桂花初着。
蕊珠宫里人难学。
花染娇荑，羞映翠云幄。
清香不与兰荪弱。
一枝云鬓巧梳掠。
夜凉轻撼蔷薇萼。
香满衣襟，月在凤凰阁。

译文

收起

桂花金瓣如剪葺，枝条纤柔细弱。
秋风初转微凉，桂花刚刚绽开花苞。
本是蕊珠仙宫的仙品，清韵凡间俗品难学。
娇柔嫩枝晕染花色，娇羞掩映在翠绿如云的叶幄中。
它的清幽香气，比起兰荪香草也丝毫不差。
折一枝斜插在女子梳整好的如云鬓发间。
夜色清凉，微风轻轻摇动着蔷薇的花萼。
花香沾满了衣襟，明月正挂在凤凰阁上空。

注释

收起

葺金形容桂花花瓣颜色金黄如金箔，如同经过剪葺的金片。
蕊珠宫道教传说中神仙居住的宫阙，此处用来凸显桂花超凡脱俗的仙姿。
娇荑指娇嫩柔软的桂花嫩枝，荑本指初生的白茅，此处用来喻指柔嫩的花枝。
翠云幄形容桂花浓密翠绿的枝叶，如同绿色如云的帐幄。
兰荪两种传统香草，即兰草与菖蒲，古人常用来喻指芬芳美好的事物。
凤凰阁泛指华美的亭台楼阁，并非特指某一处建筑。

赏析

展开

这首咏桂词深得咏物“不粘不脱”的妙处，笔致细腻空灵，体现了周邦彦词浑厚和雅的特色。

开篇从桂花的形态入手，“葺金细弱”四字点出桂花金瓣纤柔的外形特征，“秋风嫩、桂花初着”顺势点出初开的时节，笔调清和自然。接着“蕊珠宫里人难学”将桂花归为仙品，暗点其神韵超凡，“花染娇荑，羞映翠云幄”用拟人手法，写出桂花娇柔娇羞的姿态，把绿叶比作翠云帐幄，意境柔美动人。

下片转写桂花的香气与情致，“清香不与兰荪弱”直接将桂花与传统香草对比，凸显桂花清香不俗的品格，折枝插鬓的细节，又将桂花与文人生活雅趣结合，让咏物不脱离人间意趣。结尾以景结情，“夜凉轻撼蔷薇萼，香满衣襟，月在凤凰阁”勾勒出夜凉月满、花香袭人清幽意境，收束干净，余味悠长，全词结构绵密，语言精工，将桂花的形、神、香尽数写出，不着痕迹，是咏物词中的精品。

创作背景

展开

这首词是北宋词人周邦彦的咏桂佳作，收录于周邦彦词集《片玉集》中，属于咏物寄兴的小品。

周邦彦以工于咏物著称，这首词具体创作纪年已不可考，大体为词人仕宦生涯中，赏桂即兴而作。