留客住

周邦彦 · 宋代

嗟乌兔。
正茫茫、相催无定，只恁东生西没，半均寒暑。
昨见花红柳绿，处处林茂。
又睹霜前篱畔，菊散馀香，看看又还秋暮。
忍思虑。
念古往贤愚，终归何处。
争似高堂，日夜笙歌齐举。
选甚连宵彻昼，再三留住。
待拟沉醉扶上马，怎生向、主人未肯交去。

译文

收起

可叹那日月光阴匆匆来去。
天地茫茫间它们相互催促，运转没有定准，就这样东升西落，平分了寒暑四季。
昨天还看见花朵红艳柳丝翠绿，处处的林木都青葱繁茂。
转眼间又看到霜前篱笆边，菊花飘散着残留香气，转眼又已经到了深秋暮景。
真让人忍不住沉思忧虑。
遥想古往今来的贤人愚人，最终都归向了何处？
哪里比得上坐在高堂之上，日夜都有笙歌合奏齐鸣。
不必计较什么白天黑夜，只管再三留住客人宴饮。
我已经打算沉醉着被扶上马准备离去，奈何主人盛情，怎么好意思就此离开。

注释

收起

乌兔古代代指日月光阴，传说太阳中有金乌，月亮中有玉兔，因此得名。
只恁宋时口语，意思是就这样，只这样。
争似怎似，哪里比得上。
选甚不必计较，何必要分。
怎生向宋时口语，意思是奈何，怎么好意思。

赏析

展开

这首词遵循周邦彦长调铺叙委婉的特点，开篇直抒感慨，以日月相催起笔，将抽象的时光流逝具象化，又通过“昨见花红”到“又还秋暮”的快速场景转换，凸显出时光倏忽、季节偷换的迅疾，感染力极强。

下片由时光的无情推想到古往贤愚终归尘土，自然引出“争似高堂笙歌”的及时行乐之思，收尾“待拟沉醉扶上马，怎生向、主人未肯交去”一句，将主人留客的盛情与宾主尽欢的情态写得活灵活现，以质朴口语入词，全无雕琢痕迹，韵味悠长。

整首词将对时光的怅惘、宴饮的欢愉和留客的盛情融为一体，既有理致又有情味， perfectly体现了周邦彦词“浑厚和雅”的风格特点。不对，改一下，是“完美体现了周邦彦词‘浑厚和雅’的风格特点”。哦对，刚才打错，改过来：完美体现了周邦彦词“浑厚和雅”的风格特点。

创作背景

展开

这首词是北宋词人周邦彦创作的长调词，属于宴饮留客题材的作品。周邦彦一生多宦游各地，常出入文人宴集场合，这首词借留饮抒发对时光流逝的感慨，传达出宋代文人常见的及时行乐的人生意绪。

目前没有明确的创作系年记载，这类题材是宋代文人宴集时的常见创作主题，反映了北宋晚期文人的日常生活与思想情态。