满庭芳

周邦彦 · 宋代

白玉楼高，广寒宫阙，暮云如幛褰开。
银河一派，流出碧天来。
无数星躔玉李，冰轮动、光满楼台。
登临处，全胜瀛海，弱水浸蓬莱。
云鬟，香雾湿，月娥韵压，云冻江梅。
况餐花饮露，莫惜裴徊。
坐看人间如掌，山河影、倒入琼杯。
归来晚，笛声吹彻，九万里尘埃。

译文

收起

高耸的白玉楼直插云霄，恍如月中广寒天宫，暮云如帷幕被缓缓拉开。
一道清浅银河，从碧蓝的夜空流泻而来。
无数星辰错落排布，洁白如玉石李花，明月缓缓转动，清辉洒满了楼台。
登临此处观景，意境全然胜过东海仙山，清冷弱水浸润着蓬莱仙境。
月宫仙子乌黑如云的发髻，沾湿了香雾，嫦娥的风韵，压过了寒天冻雪中的江梅。
更何况对月餐花饮清露，不妨尽情流连徘徊。
坐看人间渺小如手掌，山河的影子，倒映进晶莹的酒杯。
尽兴归来时天已晚，笛声悠扬吹彻，吹散了九万里人间尘埃。

注释

收起

广寒宫阙指月中宫殿，古代传说中嫦娥居住于广寒宫，此处用来比喻人间高楼直插云宵，如同月宫仙境。
褰开撩开、拉开，褰本意为提起，这里指将帷幕般的暮云拉开。
星躔星辰运行的行次位置，这里指天空中罗列的群星。
玉李原指果皮色白如玉的李子，此处用来比喻明亮洁白的星光。
冰轮古代常用以比喻澄澈皎洁的圆月。
弱水蓬莱都是古代传说中的仙镜，蓬莱是东海三大仙山之一，传说蓬莱被弱水环绕，水弱无法浮舟，凡人难以抵达。
裴徊同“徘徊”，指流连徘徊，不忍离去。

赏析

展开

这首词最突出的艺术特色是虚实相生，将人间实景与仙话想象融合，构建出缥缈旷远的出尘境界。

开篇便将人间登高的高楼比作广寒月宫，开门见山营造出脱胎于尘俗的氛围，接着写银河流空、群星错落、明月满台，把秋夜月色写得清辉动人，又以瀛海蓬莱比拟登临的感受，将实景自然晕染上仙意。下片将月中嫦娥的风韵与寒江梅树对比，更衬出月境的清雅绝尘，“餐花饮露”“裴徊”也点出了词人沉醉其中的逸致。

“坐看人间如掌，山河影、倒入琼杯”一句最见笔力，以夸张的超然视角写登高望宇的感受，把阔大的山河收束于一杯之间，意境奇绝。末句“归来晚，笛声吹彻，九万里尘埃”收束全词，余韵悠长，将词人超脱尘俗、向往清旷的襟怀表现得淋漓尽致，空灵旷远，回味无穷。

创作背景

展开

这首《满庭芳》是北宋词人周邦彦的咏月登临之作。

周邦彦一生辗转宦游各地，常于登临游赏间寄怀情志，这首词是词人秋夜登高望远，见月色澄澈清旷，兴发而作，融合了仙话想象与现实观景，别具旷逸出尘之致。