鹊桥仙令・鹊桥仙

浮花浪蕊，人间无数，开遍朱朱白白。
瑶池一朵玉芙蓉，秋露洗、丹砂真色。
晚凉拜月，六铢衣动，应被姮娥认得。
翩然欲上广寒宫，横玉度、一声天碧。

译文

收起

人间随处可见寻常轻浮的花草，开遍了红红白白各色凡艳。
瑶池边生出一朵莹洁如玉的仙桂，秋露洗过，更显出丹砂般的本真色泽。
晚来凉爽对月拜祷，轻薄仙衣随风微动，想来月中嫦娥也该认得你。
你翩然想要飞上广寒仙宫，玉笛一声清响，划过澄澈碧蓝的天空。

注释

收起

浮花浪蕊指寻常开落的轻浮花草，比喻凡俗庸常的花卉，此处用以与仙品花卉形成对比。
瑶池中国古代神话中西王母居住的仙境，此处点明所咏对象为仙品而非凡花。
玉芙蓉此处指莹洁如玉的仙桂，也有注家认为指木芙蓉，历来主流注本多取咏桂说。
六铢衣古代传说中神仙所穿的轻薄衣物，六铢形容衣物极轻极薄。
姮娥即嫦娥，中国古代神话中居住在月宫的仙女。
广寒宫神话传说中嫦娥居住的月中仙宫。
横玉指玉笛，此处代指清亮的笛声。

赏析

展开

这首咏物词构思精巧，最突出的特点是凡仙对比与拟人化笔法的运用。开篇先铺叙人间无数浮花浪蕊，朱朱白白开遍尘寰，以凡花的平庸繁多，反衬出所咏仙花的超凡出尘，铺垫自然妥帖。

词人将所咏仙桂完全拟人化，把它塑造成一位飘然出尘的仙子：晚凉时分对月拜祷，六铢仙衣随风微动，连月中嫦娥都与它相识，赋予原本无生命的花卉灵动的仙气，意境空灵缥缈，引人遐思。

结尾“翩然欲上广寒宫，横玉度、一声天碧”以景结情，仙子欲飞升月宫，笛声划破澄澈碧空，余音袅袅，意境悠远空灵。全词既写出了仙品花卉的高洁出尘，也暗寓了词人向往高洁品格、淡看尘俗的出世情怀，语言清丽流转，结构绵密悠远，充分体现了周邦彦词婉约空灵的典型风格。

创作背景

展开

本词是北宋婉约派词人周邦彦创作的一首咏物词，词牌《鹊桥仙》又名《鹊桥仙令》，标题合题。

本词具体创作年份已不可考，周邦彦一生仕途辗转，既久居汴京任职，也多次外放地方，这首词大体创作于北宋中后期，借咏仙界花卉寄寓情志。