双头莲

周邦彦 · 宋代

一抹残霞，几行新雁，天染云断，红迷阵影，隐约望中，点破晚空澄碧。
助秋色。
门掩西风，桥横斜照，青翼未来，浓尘自起，咫尺凤帏，合有人相识。
叹乖隔。
知甚时恣与，同携欢适。
度曲传觞，并鞯飞辔，绮陌画堂连夕。
楼头千里，帐底三更，尽堪泪滴。
怎生向，无聊但只听消息。

译文

收起
天边留着一抹残红晚霞，一行新归的大雁飞过南天，天空云影稀疏间断，红霞晕染了雁阵轮廓，远远望去隐隐约约，点缀打破了傍晚天空澄澈的碧绿。
更添了几分秋日的凄清景色。
门扉掩住萧萧西风，小桥横卧着夕阳斜照，传信的青鸟还没带来消息，路上已经扬起薄薄尘烟，你所居的帷帐近在咫尺，想来总该有人认得这里。
可叹我们竟然被天地分隔不得相见。
不知道什么时候才能自在无拘，和你一同携手共享欢愉。
当年我们奏曲传杯，同马驰骋，在繁华街巷、华丽堂馆中彻夜欢娱。
如今我登楼望断千里，独卧帐中直到三更，止不住相思泪水滴落。
这光景该如何是好，百无聊赖里只能静静等候你的消息。

注释

收起
  • 青翼指青鸟，古代神话中青鸟为西王母传递讯息，后世用来代指传信的使者。
  • 咫尺形容距离极近，古代长度单位，八寸为咫，十寸为尺。
  • 乖隔分离阻隔，指人为天险隔断，不得相见。
  • 恣与放纵从容，这里指自在无拘束地相处。
  • 度曲传觞度曲指演奏乐曲，传觞指传杯行酒，代指宴饮欢乐。
  • 并鞯飞辔鞯代指马鞍，辔代指马缰，指两人并马驰骋同游。
  • 绮陌指繁华热闹的城中游乐街道。
  • 怎生向宋代口语，意思是“如何是好，该怎么办”。

赏析

展开
这首词典型体现了周邦彦词章法严密、层次清晰的特点，先景后情，今昔对照，层层递进，将相思愁绪写得缠绵沉郁。

开篇从秋日晚景落笔，残霞、新雁、澄碧晚空，寥寥六句就勾勒出疏阔清冷的秋日黄昏图景，为下文的相思营造了孤寂的氛围，“点破”二字将静景写活，灵动自然。接着由景入情，写近在咫尺却不得相见的怅惘，再转入对往昔欢会的追忆，最后落到当下孤苦无聊的思念，转接自然，脉络清晰。

词中今昔对比的运用十分出色，当年“度曲传觞，并鞯飞辔，绮陌画堂连夕”的热闹欢悦，和如今“楼头千里，帐底三更，尽堪泪滴”的凄凉孤苦形成强烈反差，将相思阻隔的痛苦表现得十分动人。全词语言清丽凝练，情感真挚深沉，充分体现了北宋婉约词的成熟风韵。

创作背景

展开
这首词是北宋词人周邦彦的羁旅怀人之作，周邦彦一生辗转宦游，常年漂泊异乡，心中怀念旧时相知的恋人，因而写下这首词抒发相思阻隔的愁绪。

《双头莲》是周邦彦自创的词调，这首词结构工整，情韵兼胜，是清真词中抒写婉约相思的代表性作品。