丑奴儿

香梅开后风传信,绣户先知。
雾湿罗衣。
冷艳须攀最远枝。
高歌羌管吹遥夜,看即分披。
已恨来迟。
不见娉婷带雪时。

译文

收起展开
早梅飘香之后春风就传来花信,深闺中的人最先知晓春的讯息。
夜雾沾湿了身上轻柔的罗衣。
要攀折那清艳的寒梅,必须去往最高最远的枝头。
伴着羌笛的悠扬歌声在长夜里回荡,眼看繁花就要纷纷散落凋零。
我早已满心遗憾自己来得太晚。
没能见到梅花娉婷初绽、身披白雪的最美时刻。

注释

收起展开
  • 绣户雕绘华美的门户,多指女子的居所,也代指深闺。
  • 罗衣用轻软丝织品制成的轻薄衣物。
  • 冷艳这里代指凌寒开放、清艳动人的梅花。
  • 羌管即羌笛,古代出自西北羌族的管乐器,音色清冽悠远。
  • 分披亦作纷披,指花草枝叶纷纷散落、凋零的样子。
  • 娉婷形容女子或者花木姿态娇美动人的样子。

赏析

收起展开
这首词以探梅赏梅的行动线索串联起完整的情绪流,开篇从风传梅信写起,将梅花初放的讯息写得灵动鲜活,“绣户先知”暗点出赏梅人对春讯花信的极度敏感,铺垫出爱梅的细腻心性。

全词没有堆砌晦涩的咏梅典故,反而以层层递进的情绪推高怅惘感:先是不辞路远攀折寒枝的盎然兴致,再到长夜吹笛伴梅的沉醉,最后陡然转出“来迟”的憾恨,将错过梅花带雪初绽时刻的惋惜写得格外真切,暗合了词人一生辗转仕途、屡屡错失机遇的人生感慨,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是周邦彦旅居江南时期创作的咏梅抒怀作品,属于典型的婉约派咏物词作。

周邦彦一生辗转各地担任低微官职,常年在外漂泊,素来喜爱以咏花寄寓自身的人生怅惘,这首词便是他一次探梅晚到,错过梅花盛景后写下的感怀之作。