蝶恋花

酒熟微红生眼尾。
半额龙香，冉冉飘衣袂。
云压宝钗撩不起。
黄金心字双垂耳。
愁入眉痕添秀美。
无限柔情，分付西流水。
忽被惊风吹别泪。
只应天也知人意。

译文

收起

酒意渐浓，醉后微红浮在你的眼尾。
半额间熏着名贵龙香，香气袅袅飘落在衣袖襟袂。
鬓发厚重压着宝钗，娇慵得懒得抬手撩起。
印着黄金心字的耳坠，垂在你那双耳畔。
愁绪染上眉痕，反倒更添了几分秀美娇柔。
心中那说不尽的缠绵柔情，都交付给向西流去的江水。
忽然被一阵骤然吹来的惊风，吹落了你离别的眼泪。
想来只有上天，才知晓我们彼此藏在心底的心意。

注释

收起

龙香古代一种名贵的熏香，常供贵族使用。
衣袂衣袖，襟袂，泛指衣服。
宝钗用金玉装饰的女子发钗，是古代贵族女子常用的头饰。
心字指心字纹样，此处指耳坠上装饰有心形印纹。
分付同“吩咐”，此处意为交付、托付。

赏析

展开

这首词以细腻工笔刻画送别女子的情态，将娇美姿容与离愁别绪浑然融合，极具婉约词含蓄蕴藉的风韵。

上片纯从外貌落笔，由神态到细节，层层铺叙：先写醉后眼尾微红的娇憨醉态，再写衣上袅袅香氛，而后写鬓发压钗、懒于撩起的娇慵，最后点出耳间的首饰，寥寥数语，一个醉中含愁的美人形象便跃然纸上，笔法细腻传神，不见雕琢痕迹。

下片转入抒情，将无法明说的无限柔情付与西流的江水，把抽象离愁化入具体景物，淡而有味。结句“忽被惊风吹别泪，只应天也知人意”，含蓄隽永，将两人不敢宣之于口的深挚情意，托名天意，既写出了离别的仓皇伤感，又留有余味，不着痕迹地将情感推向高潮，收束得温婉含蓄，深得婉约词的情致。

创作背景

展开

这首词是宋代词人周邦彦创作的婉约赠别词，具体创作年份已不可考。

周邦彦一生多游历，常与歌女伶人交往，这首词为词人在饯别宴席上赠别恋人所作，刻画离别场景中女子的情态与离人心绪，是周邦彦婉约小品的代表性作品。