蓦山溪

江天雪意，夜色寒成阵。
翠袖捧金蕉，酒红潮、香凝沁粉。
帘波不动，新月淡笼明，香破豆，烛频花，减字歌声稳。
恨眉羞敛，往事休重问。
人去小庭空，有梅梢、一枝春信。
檀心未展，谁为探芳丛，消瘦尽，洗妆匀，应更添风韵。

译文

收起

江阔天地间弥漫着雪意，阵阵寒侵入沉沉夜色。
佳人翠手捧着金蕉金杯，饮酒后面颊泛红潮，幽香沁透了脸上脂粉。
帘幔纹丝不动，淡淡的新月笼着清光，熏香燃透豆痕香气散开，烛花频频爆开，唱减字曲的歌声安稳平和。
含愁的眉峰羞涩收拢，旧日的往事不要再重新提起。
伊人离去后小院空寂，只有梅树梢头，透出了一抹春日的讯息。
梅花檀色的花心还未舒展，谁能到芳丛中探看它？它纵然消瘦，匀净洗却铅华，应当更添一番清雅风韵。

注释

收起

金蕉指金蕉叶，是古代一种形似蕉叶的金杯，常用来代指酒杯。
酒红潮指女子饮酒后面颊泛起的红晕，如同潮水般匀润。
香破豆古代用香篆（香印）计时，香燃到豆大小的刻痕处称香破豆，此处指熏香渐燃，香气透出。
减字歌声唐宋时歌词依乐调演唱，常按谱增减字数，故称演唱这类歌词为减字歌。
一枝春信梅花是最早报春的花，故用一枝春信代指初开的梅花。
檀心本指梅花浅红似檀木的花心，此处一语双关，也暗指思念女子的芳心。

赏析

展开

这首词最突出的艺术特色是物我交融，托物言情，将咏梅与怀人完美结合，不即不离，含蓄蕴藉，完全符合周邦彦词“浑厚和雅”的特点。

上片先从环境落笔，寒天将雪的氛围里，淡淡勾勒出旧日与佳人相聚宴饮的温馨场景，“帘波不动，新月淡笼明”一句，营造出朦胧静谧的深夜氛围，细节细腻入微，读之便如临其境。

下片转写今日人去庭空的落寞，借梅梢春信引出相思，将梅花的姿态与佳人的风韵融为一体，“檀心未展”一语双关，既写梅花花苞未放的情态，又暗点佳人芳心难通的遗憾，“消瘦尽，洗妆匀，应更添风韵”，以梅花的清癯雅致暗写佳人不染尘俗的风姿，情思婉转，余味无穷。全词格律精工，语言清丽，没有直露的抒情，所有思念都融入景物描写之中，含蓄深沉，耐人咀嚼。

创作背景

展开

这首词是北宋词人周邦彦的咏梅怀人之作，周邦彦一生辗转多地任职，多有怀人念旧的婉约词作。

本篇没有留下明确的创作纪年，学界一般认为是词人冬末见梅花萌发，触景生情，怀念旧日相识的佳人而作，将怀人之情融入咏梅之中，含蓄深婉。