南柯子

腻颈凝酥白,轻衫淡粉红。
碧油凉气透帘栊。
指点庭花低映,云母屏风。
恨逐瑶琴写,书劳玉指封。
等闲赢得瘦仪容。
何事不教云雨,略下巫峰。

译文

收起展开
女子莹润的脖颈像凝住的酥脂般白皙,身上穿着浅淡粉红色的轻柔衣衫。
清凉的夜风透过碧油帷幕,浸透了屋内的帘幕窗棂。
她抬手指点着庭院中盛放的花树,花影低低掩映着身后的云母屏风。
满心的幽恨都随着瑶琴的弦声倾泻而出,写好的书信还要劳烦纤纤玉手亲手缄封。
这般愁苦度日,平白就让自己的容颜日渐清瘦憔悴。
为什么不能像传说中的巫山神女那样,赴一场云雨欢会,稍稍降临到这巫峰之下呢?

注释

收起展开
  • 碧油指青绿色的油布帷幕,此处代指庭院间裹挟着草木气息的清凉夜风。
  • 帘栊窗帘与窗棂的合称,代指房屋的门窗。
  • 瑶琴用美玉装饰琴身的古琴,是对古琴的美称。
  • 等闲平白地、无端地。
  • 云雨、巫峰出自宋玉《高唐赋》中楚怀王与巫山神女相会的典故,后世常以云雨代指男女欢会,巫峰即传说中巫山神女居住的山峰。

赏析

收起展开
这首词以层层递进的白描手法铺陈闺中女子的生活细节,上阕先从女子的外貌衣着落笔,再将场景从室内延伸到庭院,由人及景层次井然,清寂幽凉的环境恰好反衬出女子独处的孤苦心境。

下阕转而描摹女子的动作与内在心绪,将无处排解的幽恨托于琴弦与书信,最终落到因刻骨相思而消瘦的情态,末尾化用巫山神女的典故,以诘问的语气道出女子对相聚的迫切渴望,将闺怨的情绪推向顶点。全词典雅精工,情致婉曲,尽显周邦彦词婉约蕴藉的典型特色。

创作背景

收起展开
这首词是周邦彦早年羁旅江南时创作的闺怨题材婉约作品,收录于《全宋词》周邦彦词集补编部分。

周邦彦精通音律,早年曾长期流连于市井坊曲之间,对闺中女子的日常情态与隐秘心绪体察入微,这类描摹女性生活与情感的词作,是他婉约词风的典型代表品类之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: