长相思

周邦彦 · 宋代

沙棠舟。
小棹游。
池水澄澄人影浮。
锦鳞迟上钩。
烟云愁。
箫鼓休。
再得来时已变秋。
欲归须少留。

译文

收起
乘上沙棠木打造的轻舟。
划着短桨自在闲游。
池水澄澈清亮，人影清晰浮在水面。
鳞光似锦的鱼儿迟迟不肯上钩。
烟霭云气仿佛染上淡淡的闲愁。
游宴的箫声鼓声早已歇休。
等到下次再到此地来时，恐怕已经变作清秋。
纵然要归去，也不妨稍稍再作停留。

注释

收起
  • 沙棠舟用沙棠木制造的船只，沙棠木质轻盈耐水，古时常用来造船。
  • 棹船桨，小棹即短小的船桨。
  • 锦鳞对鱼的美称，因鱼鳞光泽似锦，故以此代指鱼。
  • 箫鼓箫与鼓，此处指游宴时演奏的乐器乐声。

赏析

展开
这是一首意境清隽的写景抒情小令，篇幅虽短却情韵悠长。上阕纯从闲游情景落笔，沙棠轻舟、短桨慢游，澄澈池水浮着人影，游鱼迟不上钩，处处透着安闲悠然的氛围，白描勾勒鲜活生动。

下阕转写游罢将归的感慨，烟云生愁、箫鼓已经歇休，暗带出欢会难再、时光匆匆的怅惘，结句“欲归须少留”将舍不得好景、不忍时序变迁的淡淡忧伤道出，含蓄深婉，不着痕迹，全词语言浅净自然，融情入景，余味无穷。

创作背景

展开
这首短词是北宋词人周邦彦的即景闲游之作，具体创作年份已不可考。

宋代文人多有游园泛舟的雅事，此词是词人池上游赏结束之际，触景生情写下的小令。