浣溪沙慢

周邦彦 · 宋代

水竹旧院落，樱笋新蔬果。
嫩英翠幄，红杏交榴火。
心事暗卜，叶底寻双朵。
深夜归青琐。
灯尽酒醒时，晓窗明、钗横鬓亸。
怎生那。
被间阻时多。
奈愁肠数叠，幽恨万端，好梦还惊破。
可怪近来，传语也无个。
莫是瞋人呵。
真个若瞋人，却因何、逢人问我。

译文

收起

旧院中水竹环绕，樱笋刚成熟成为新鲜的应时蔬果。
鲜嫩的花英铺成翠绿的帐幕，红杏盛放颜色艳如榴花红火。
我暗暗在心中占卜情缘，到树叶底下寻找并生的双花。
深夜我回到供职的官署。
灯油燃尽酒醒之时，晨光已经照亮窗棂，只记得当初你钗饰歪斜鬓发散乱。
这叫我实在无可奈何。
你我之间被阻隔分离的时候实在太多。
奈何我愁肠百转，心中积满幽恨，连刚做起的好梦都被惊打破。
奇怪的是近来，你连一句传问的音信都没有给我。
莫非你正在生我的气呵。
如果你真的是生我的气，又为什么，碰到旁人还要打听我的下落呢。

注释

收起

青琐原指宫门上雕刻的青色连锁花纹，后用来代指宫廷或官署，此处指作者供职的处所。
钗横鬓亸形容女子钗饰歪斜、鬓发散乱的娇慵情态，亸意为下垂。
间阻阻隔，分离。
瞋恼怒，生气。

赏析

展开

这首词的艺术核心是细腻入微的心理刻画，以男子的视角揣度恋人的心思，将相思中的猜忌、牵挂与甜蜜期待写得层次分明，格外动人。

开篇以景起笔，描绘春末夏初水竹院落的清新景致，烘托柔和缱绻的相思氛围，随后转入细节：“心事暗卜，叶底寻双朵”，以民间占卜姻缘的习俗，写出主人公对爱情的期许。下片转入别后愁思，从阻隔的愁恨，到音信全无的疑惑，最后落脚到“真个若瞋人，却因何、逢人问我”的转念揣度，余味无穷。

全词结构纡徐婉曲，章法谨严，语言浅近却含蓄深厚，把恋爱中男女那种既猜疑又牵念的复杂心情写得入木三分，充分体现了周邦彦婉约词的典型特质。

创作背景

展开

这首词是北宋词人周邦彦的长调慢词，属于怀人恋情题材。

周邦彦早年曾在汴京任职，常与市井歌女交往，这首词便是他思念情人时所作，是其婉约词风的代表性作品之一。