古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
夜游宫
周邦彦
· 宋代
拼音
译文
复制
一阵斜风横雨。
薄衣润、新添金缕。
不谢铅华更清素。
倚筠窗,弄么弦,娇欲语。
小阁横香雾。
正年少、小娥愁绪。
莫是栽花被花妒。
甚春来,病恹恹,无会处。
译文
收起
屋外吹过斜风,落下一阵冷雨。
单薄衣衫被潮气浸润,新添了金线织就的美衣。
不施脂粉更显出她清雅素净的风韵。
靠着竹窗,拨弄琴弦,琴声娇柔仿佛要低声絮语。
小小的楼阁中弥漫着淡淡香雾。
正当青春年少的少女,满怀着愁绪。
莫不是因为栽种名花反而被鲜花嫉妒?
为什么开春以来,总病弱乏力,愁绪无处排遣。
注释
收起
金缕
指用金线编织的精美衣物,此处泛指华美的衣衫。
铅华
古代女子化妆所用的脂粉,此处指妆容修饰。
筠窗
竹窗,筠即青竹,此处指用竹子装饰的窗。
么弦
同“幺弦”,指琵琶的第四细弦,此处泛指琴弦。
病恹恹
形容身体衰弱乏力、精神萎靡不振的样子。
赏析
展开
这首词塑造了一位清雅娇柔的伤春少女形象,意境含蓄婉约。
上片从斜风横雨的室外环境写起,烘托出湿润清冷的氛围,继而勾勒女子不施粉黛的清雅姿容,末句以“娇欲语”的琴声衬出女子娇柔含蓄的情态,融情态于琴声,笔法灵动。
下片转入写愁,以“被花妒”的婉转猜想点出少女青春无名的惆怅,末句“病恹恹,无会处”收束,将少女伤春怀人、难以言说的朦胧愁绪写得委婉动人,余味悠长,尽显周邦彦词清丽含蓄的风格。
创作背景
展开
这首词是周邦彦创作的闺怨伤春词,具体创作时间已难确考,收录于《清真集》中,是宋代婉约词的典型作品。