踏莎行

谢逸 · 宋代

柳絮风轻,梨花雨细。
春阴院落帘垂地。
碧溪影里小桥横,青帘市上孤烟起。
镜约关情,琴心破睡。
轻寒漠漠侵鸳被。
酒醒霞散脸边红,梦回山蹙眉间翠。

译文

收起
轻柔的春风吹着柳絮,细密的春雨打落梨花。
春阴笼罩的院落里,帘幕低低垂到地上。
碧绿溪流的倒影中横着一架小桥,集市上青酒旗旁一缕孤烟缓缓升起。
镜前旧约牵动着情思,琴声里的心意唤醒了睡意。
淡淡的轻寒,悄悄侵入绣着鸳鸯的锦被。
酒醒后朝霞散去,脸颊还留着酒后的红晕,梦醒后眉头微蹙,眉间如同含着远山的青翠。

注释

收起
  • 青帘旧时酒店门口悬挂的青色酒幌,代指酒店。
  • 镜约指对镜定下的盟约,多为旧时男女之间的定情之约。
  • 琴心指琴声中传递出的爱慕情思与心意。
  • 鸳被绣有鸳鸯纹样的锦被,多为夫妻同用,此处暗喻独居的女子。
  • 山蹙指双眉紧皱,古人常以远山比喻女子的眉形,攒蹙的远山对应愁闷的情绪。

赏析

展开
这首词结构清晰,上片写景、下片写情,情景浑然交融,意境清丽淡远,是宋代婉约小令中的佳作。

词的上片从近到远勾勒春日景致,开篇“柳絮风轻,梨花雨细”八字,就捕捉住了江南春日柔婉迷蒙的特质,随后依次写院落春阴、溪桥横影、市上孤烟,层次分明,动静结合,把春日乡村的清幽闲静描摹得鲜活有致,如在眼前。

下片转入闺中人物的情态刻画,“轻寒漠漠侵鸳被”一句,在写景中暗透出女子独居的清冷孤寂,不落痕迹。末两句“酒醒霞散脸边红,梦回山蹙眉间翠”最为人称道,以朝霞比脸边红晕,以攒蹙的春山比眉间愁容,将女子酒醒梦回后的娇慵惆怅刻画得栩栩如生,全句不着一个“情”字,而幽约惆怅的情思自然流淌,余味无穷,尽显婉约词含蓄委婉的神韵。

创作背景

展开
谢逸是北宋后期婉约派词人,一生屡试不第,终身未仕,隐居于故乡临川,以吟咏山水、抒写闲情幽思见长。

这首《踏莎行》是谢逸的传世代表作,创作于春日闲居之时,将春日郊野景致与闺中梦醒后的幽思融为一体,历来为词评家所称赏。