虞美人

谢逸 · 宋代

风前玉树玱金韵。
碧落佳期近。
疏云影里鹊桥低。
檐外一弯新月、印修眉。
星河渐晓铜壶噎。
又是经年别。
此情莫与玉人知。
引起旧家离恨、泪珠垂。

译文

收起

风中你风姿俊朗，声音清越如玉金相击。
青天之上，我们相会的日子越来越近。
稀疏云影当中，鹊桥低斜横架在天际。
房檐外那一弯新月，正印着你修美的眉形。
星河渐渐转亮天要破晓，铜壶滴漏也渐渐阻塞停摆。
一转眼，又是一整年的离别。
这般相思愁苦，千万不要让你知道。
怕引得你也生出旧日离愁，忍不住泪珠垂落。

注释

收起

玉树原指风姿俊朗的男子，此处代指词人思念的心上人。
玱金韵玱，玉器相撞的清脆声响，形容声音清越动听，如玉金相击。
碧落古代对青天、天空的称呼。
铜壶即铜壶滴漏，古代的计时工具，此处代指时光流逝。
玉人指美丽的女子，此处指词人思念的恋人。

赏析

展开

这首词将牛郎织女的神话传说与个人的相思离别之情融为一体，运笔委婉，情感深沉动人。

上片从相会将至写起，先刻画心上人风姿神韵，再点出佳期将近，继而勾勒出七夕夜晚鹊桥斜架、新月如眉的幽美静谧场景，氛围朦胧温柔，满含期待之情。

下片转写天将破晓的离别，“又是经年别”一句点出经年相隔的无奈，最动人的是“此情莫与玉人知”一句：不说自己思念之苦，反而担心相思之情引得对方伤心，将深切的思念与体贴入微的柔情融合在一起，翻进一层写情，让情感愈加深厚真挚。全词语言清丽，构思精巧，含蓄缠绵，余味悠长。

创作背景

展开

这是北宋词人谢逸创作的七夕怀人词，借牛郎织女七夕相会的传统题材，融入了作者自身的离别相思之感。

谢逸是北宋江西诗派代表性词人，一生屡试不第，隐居不仕，其词多写闺情离思，风格清丽柔婉，这首词是他这类作品的典型代表。