青玉案

谢逸 · 宋代

芦花飘雪迷洲渚。
送秋水、连天去。
一叶小舟横别浦。
数声鸿雁,两行鸥鹭。
天淡潇湘暮。
蓬窗醉梦惊箫鼓。
回首青楼在何处。
柳岸风轻吹残暑。
菊开青蕊,叶飞红树。
江上潇潇雨。

译文

收起
芦花似飘飞的白雪,朦胧笼罩着水中沙洲。
一脉清秋江水,浩浩荡荡流向天际。
一叶单薄的小舟,横泊在离别的水滨。
空中传来几声鸿雁啼鸣,两行鸥鹭自在翱翔。
天色淡远,潇湘大地已沉入暮色。
蓬船窗下的醉梦,被江上箫鼓声惊醒。
回头遥望,当年的欢场青楼如今在哪里呢?
柳岸边微风轻拂,吹散了残余的暑气。
青黄色的菊花已然绽放,红叶飘落在林间。
江面之上,正下着淅淅沥沥的潇潇冷雨。

注释

收起
  • 洲渚水中淤积形成的小块陆地。
  • 别浦江河入水口,也常指代行人离别停泊的水边。
  • 潇湘潇水与湘水的合称,流经今湖南境内,后世泛指湘江流域一带。
  • 蓬窗蓬草编的窗户,这里指简陋的船窗。
  • 青蕊指初开的青色菊花花蕊,代指新绽的菊花。

赏析

展开
这首词以层层铺绘秋景的结构,营造出旷远清疏、凄淡怅惘的艺术意境,是谢逸词清婉疏淡风格的典型代表。

开篇从远景写起,“芦花飘雪”“秋水连天”寥寥数字便勾勒出潇湘暮秋的开阔轮廓,“一叶小舟横别浦”点出行旅身份,又以“数声鸿雁,两行鸥鹭”的动景点缀画面,在开阔中带出孤寂的氛围。下片转写人事,从醉梦被箫鼓惊醒写起,“回首青楼在何处”一句带出淡远的怀人愁思,却不铺叙情由,立刻收束转回写景。

末尾三句“菊开青蕊,叶飞红树。江上潇潇雨”以景结情,红黄搭配的秋景明净清新,末句潇潇暮雨将所有怅惘情思都融入朦胧凄清的江景之中,余味悠长,不着痕迹地达到了情景交融的境界,语言清丽自然,毫无雕琢痕迹。

创作背景

展开
谢逸是北宋晚期词人,属江西诗派,与堂弟谢懋并称“临川二谢”。他一生屡试不第,终身未仕,隐居乡间以诗文自娱,生平游历遍及湘楚各地。

这首词是他秋日行旅潇湘,泊舟江上时所作,借潇湘秋景抒发羁旅怀人的怅惘情思。