玉楼春

谢逸 · 宋代

青钱点水圆荷绿。
解箨新篁森嫩玉。
轻风冉冉楝花香，小雨丝丝梅子熟。
华堂烛烬零金粟。
人在洞天三十六。
昭华吹彻管声寒，声入寿觞红浪蹙。

译文

收起
荷叶如铜钱点缀水面，满池圆荷泛起鲜绿。
刚脱了笋壳的新竹丛生，宛若一簇温润的嫩玉。
柔风缓缓吹来，带着楝花的清香，细雨丝丝落下，枝头梅子已然成熟。
华丽厅堂中蜡烛燃尽，落下细碎金粟般的烛灰。
主人身处在清幽绝尘的三十六洞天福地之中。
《昭华》雅曲吹奏完毕，管声透着清寒，乐声传入祝寿酒杯，杯中酒波轻轻皱起。

注释

收起
  • 青钱指初生的小圆荷叶，形状如同铜钱，故有此喻。
  • 解箨指竹笋脱落外层的笋壳，箨即竹笋的外皮。
  • 新篁刚刚生长出来的新竹子。
  • 楝花楝树的花，楝树春末夏初开花，气味清香。
  • 金粟此处指蜡烛燃烧后落下的细碎灰烬，形状细小如金粟。
  • 洞天三十六道教称神仙居住的清幽胜境为洞天，共有三十六处洞天，此处用来美称友人居处清幽绝尘。
  • 昭华古代高雅的乐曲名，此处代指寿宴上演奏的雅乐。
  • 寿觞祝寿时使用的酒杯，此处代指寿酒。
  • 红浪蹙指酒杯中酒面泛起波纹，红浪代指酒色，蹙是水波皱起的意思。

赏析

展开
这首寿词最突出的优点是跳出俗套，将写景与祝寿自然融合，格调清雅隽永。

上阕纯写初夏风物，开篇以青钱喻圆荷、嫩玉喻新竹，比喻新鲜贴切，一下子把初夏的清新生机勾勒出来，随后转接轻风楝香、细雨梅熟，整体氛围恬静清新，没有丝毫寿词常见的俗艳之气，开篇便见作者笔力。

下阕转入寿宴场景，先写厅堂夜景，以“洞天三十六”暗赞主人品格高洁、所居脱俗，不着痕迹，末两句收束到祝寿主题，写曲终声寒、酒浪轻蹙，以景收束，含蓄蕴藉，没有一句直白的谀美之辞，却余味悠长。全词语言明净工炼，意象清新雅致，在宋代寿词中堪称别具一格的上品之作。

创作背景

展开
这是北宋词人谢逸创作的一首祝寿应酬词。

谢逸是北宋江西诗派的代表作家，一生隐居不仕，品行高洁，这首词为作者给年长友人祝寿所作，跳出了传统寿词堆彻谀辞的俗套，以清雅笔法写祝寿情境，别具风神。