醉落魄

霜砧声急。
潇潇疏雨梧桐湿。
无言独倚阑干立。
帘卷黄昏,一阵西风入。
年时画阁佳宾集。
玉人檀板当筵执。
银瓶已断丝绳汲。
莫话前欢,忍对屏山泣。

译文

收起展开
秋霜笼罩的夜里,捣衣的砧声显得格外急促。
淅淅沥沥的小雨飘洒,把院中的梧桐树叶都打湿了。
我默默无语,独自倚靠在栏杆边久久伫立。
黄昏时分帘幕被风卷起,一阵凉飕飕的西风直透屋内。
还记得当年华美楼阁里,满堂宾客欢聚的热闹场景。
美丽的歌女在筵席上手执檀板,婉转地唱着曲儿。
如今就像汲水的丝绳彻底断绝,银瓶再也没法从井里打上水来。
不要再提起往日的欢乐旧事,我怎忍心对着屏风暗自落泪。

注释

收起展开
  • 霜砧秋霜天气下的捣衣石,这里指秋夜捣衣的声响,古典诗词中常用来烘托清冷孤寂的氛围。
  • 阑干即栏杆。
  • 年时当年,往日。
  • 檀板古代歌舞宴饮时用来打节拍的檀木拍板。
  • 银瓶已断丝绳汲化自古乐府典故,以汲水的丝绳断绝、银瓶坠落井底,比喻情缘断绝、旧欢再也无法追回。
  • 屏山即屏风,因屏面上多绘有山水图案,故称屏山。

赏析

收起展开
这首词是北宋婉约词中借秋感怀的代表性作品,上阕全从听觉、视觉落笔,以霜砧、疏雨、西风三个典型的秋夜意象层层递进,将主人公孤孑无依的落寞形象烘托得格外鲜明。

下阕以虚笔回溯往昔欢宴的盛景,与上阕的凄清场景形成极其强烈的反差,没有刻意渲染昔日的繁华,只用两个极简的场景就把热闹的氛围勾勒出来。“银瓶已断丝绳汲”化用乐府典故不着痕迹,将旧欢永逝、无法追回的沉痛暗喻其中,最后收束到不忍追忆前欢、独对屏风落泪的细节,语极淡而情极深,把身世寥落的悲慨抒发得沉挚动人。

创作背景

收起展开
谢逸是北宋后期江西词派的代表人物,号溪堂居士,临川(今江西抚州)人,平生屡次参加科举都未能中第,终身隐居乡里,以诗词自娱,有“谢蝴蝶”的美誉。

这首词是谢逸晚年秋夜感怀的作品,彼时他年少时交游的友人大多离散,往日宴游的欢乐场景都成过眼云烟,在西风萧瑟的秋夜,他追怀往事,写下这首满含怅惘的词作。