鹊桥仙

谢逸 · 宋代

蝶飞烟草，莺啼云树，满院垂杨阴绿。
轻风飘散杏梢红，更吹皱、池波如縠。
珠帘日晚，银屏人散，楼上醉横霜竹。
一春若道不相思，缘底事、红绡褪玉。

译文

收起

蝴蝶飞舞在烟霭朦胧的芳草地，黄莺啼鸣在云笼的高树，满院垂杨投下浓密的绿荫。
轻柔的春风吹落杏花梢头的残红，又吹得池塘水波起伏，如同绉纱一般。
天色已晚，珠帘低垂，银屏旁游人散尽，楼上醉人斜靠着清瘦的霜竹。
若说一整个春天都不曾动过相思，那究竟是为什么，会容色消瘦玉容衰减。

注释

收起

縠带有皱纹的细纱，此处用来比喻池塘水波起伏细密的样子。
霜竹指青竹，因竹皮霜白故而得名，此处指庭院中的竹丛。也有说法认为指笛子，此处依语境作竹丛解。
缘底事因为什么事情。底，是“何、什么”的意思。
红绡褪玉红绡指红色薄绸，代指女子的衣衫；褪玉指女子玉容消瘦，容色衰减，暗指因相思而形体憔悴。

赏析

展开

这首词采用传统婉约词上景下情的结构，笔法含蓄蕴藉，情致委婉动人。

上阕全从春日景物落笔，开篇三句铺陈蝶飞、莺啼、垂杨阴绿，将春日庭院的生机与明丽尽数勾勒，动静相生，色彩柔和。后两句转写轻风，落杏飘红，池波如縠，把无形的春风写得可见可感，灵动细腻，充满春日的鲜活气息。

下阕由景入情，从景物转到人事，日晚人散的寂寥场景，烘托出主人公孤独落寞的心境。结尾两句尤为精妙，运用反诘翻进的手法，不直接说主人公因相思憔悴，反而故作设问：若不曾相思，为何容色衰减？明明是刻骨相思，却偏要反问，将女子掩抑不住的相思之情写得更加深切动人，余味悠长，深得婉约词含蓄之美。

创作背景

展开

谢逸是北宋晚期著名词人，一生屡试不第，隐居乡野，以吟咏自娱，是江西诗派的重要人物。

这首词是谢逸婉约词的代表作，属于春日闺思题材，没有确切可考的创作年份，是词人闲居春日，观景物而生情思，描摹闺中女子相思情态所作。