醉桃源・阮郎归

谢逸 · 宋代

晨光晓色扫檐晶。
寒斋蝶梦惊。
乱飘鸳瓦细无声。
游扬柳丝轻。
书幌冷，竹窗明。
柴门只独扃。
一尊浊酒为谁倾。
梅花相对清。

译文

收起

拂晓的晨光扫净了檐角的冰晶。
清冷书斋里我的睡梦被惊扰唤醒。
细雪乱飘落在鸳鸯瓦上，悄然无声。
柳丝摇摇曳曳，摆荡得轻盈柔软。
书帷透出凉意，竹窗映得格外明净。
柴门独自紧紧地关闭着。
这一杯浊酒，我究竟要为谁倾洒？
只有梅花静静相对，一派清寂安然。

注释

收起

蝶梦语出《庄子·齐物论》，代指睡梦、梦境。
鸳瓦即鸳鸯瓦，指成对交错排列的屋瓦。
游扬形容柳丝摇曳飘扬的样子。
书幌指书房的帷幔，也可代指书房。
扃原指门闩，此处用作动词，意思是关闭。
一尊即一杯，尊是古代酒器，后用作酒的量词。

赏析

展开

这首词按照清晨醒后的时间顺序铺陈写景，从惊梦到观物，再到抒怀，脉络清晰自然，意境淡远清寂。

全词纯用白描手法，没有浓艳雕琢的辞藻，从檐间冰晶到飘瓦轻柳，再到冷幌明窗、独扃柴门，一步步由外到内，烘托出独居书斋的清冷寂寥，却全无贫苦文人常见的愁苦衰飒之气。

结尾“梅花相对清”一句收束全词，将物与我相融，以梅花的清雅高洁暗合词人不慕荣利、甘于隐居的品格，余味悠长，含蓄地展现出词人身处穷巷却不改志节的高洁风神。

创作背景

展开

谢逸是北宋晚期著名词人，出身贫寒，屡试不第，终身未仕，隐居于江南乡间，以诗文吟咏自娱。

这首词是作者冬日清晨雪霁后，独居书斋时有感而作，勾勒出一幅清幽静寂的乡居隐居图，寄寓了词人的隐居心志。