柳梢青

谢逸 · 宋代

香肩轻拍。
尊前忍听,一声将息。
昨夜浓欢,今朝别酒,明日行客。
后回来则须来,便去也、如何去得。
无限离情,无穷江水,无边山色。

译文

收起
你轻轻拍着香肩,与我话别。
酒筵之前,我怎忍听你道一声多多保重。
昨夜我们还共享浓情欢愉,今日已是饯别酒杯,明日你就要成为远行的过客。
日后若能归来你一定要回来,可即便真要离去,这离愁叫人怎么舍得离开。
这满怀离情无穷无尽,就像奔流不息的江水,又像渺无边际的山色。

注释

收起
  • 通“樽”,指古代盛酒的酒杯。
  • 将息临别问候语,犹言保重,意思是调养休息。
  • 行客即将远行出行的人,这里指将要出发的友人。

赏析

展开
这首赠别词最大的特点是用浅白质朴的口语,写真挚深切的离愁,摆脱了传统送别词的雕琢习气,别有动人韵味。

开篇“香肩轻拍”四字,就勾勒出送别时亲昵自然的情态,没有虚文俗礼,寥寥四字就把送别的鲜活场景跃然纸上。“昨夜浓欢,今朝别酒,明日行客”三句,以时间顺承形成排比,浓缩了聚散匆匆的感叹:昨日欢会、今日饯别、明日分离,节奏明快,把世事多变、聚散无常的怅惘尽数写出。

下片“后回来则须来,便去也、如何去得”两句纯用口语,直抒胸臆,看似直白浅近,实则把依依不舍的留恋之情写到了极致,临别叮咛嘱咐的语气如在目前。结尾三句以景结情,将抽象无垠的离情,化作奔流无穷的江水、渺无边际的山色,把离愁融入天地山水,使情感更加深厚阔大,余味悠长。

创作背景

展开
这首词是北宋词人谢逸创作的赠别词,具体创作年份已不可考。

谢逸一生屡试不第,终老布衣,交游多为布衣文人,这首词为他送别友人远行时所作,写出了普通人之间真挚深厚的离愁别绪,没有官场应酬的虚浮之气。