渔家傲

浦口潮来沙尾涨。
危樯半落帆游漾，水调不知何处唱。
风淡荡。
鳜鱼吹起桃花浪。
雪尽小桥梅总放。
层楼一任愁人上。
万里长安回首望。
山四向。
澄江日色如春酿。

译文

收起

江口潮水涌来，沙滩下游被潮水漫涨。
高耸的船桅半放倒，白帆随波飘荡，不知从哪里传来《水调》的歌声。
春风柔和荡漾。
鳜鱼游动，吹起了沾着桃花的层层细浪。
积雪已经消融，小桥边的梅花全都绽放。
高耸的楼台任凭心怀愁绪的人登上去。
回首遥望万里之外的长安故都。
群山环绕在四周。
澄澈江面上的日光，像新酿的春酒一样温暖醇厚。

注释

收起

危樯高耸的船桅，樯指船上挂帆的桅杆。
水调古代曲调名，即《水调歌》，相传为隋炀帝所作，曲调多含惆怅伤怀之意。
淡荡形容春风柔和舒缓、摇曳荡漾的样子。
一任任凭，听任。
澄江清澈澄澈的江水。
春酿春季酿造的新酒，此处用来比喻日色温暖醇厚。

赏析

展开

这首词将羁旅漂泊的愁绪与对故国故都的思念，融入江南春日行旅的写景之中，情景交融，含蕴深婉。

上片纯写舟行江上的春日之景：开篇勾勒潮涨江阔的整体背景，次写帆落舟轻行于水上，忽闻水调歌声从烟波深处飘来，为画面增添了飘渺朦胧的氛围感。末尾写春风淡荡间，鳜鱼跃出水面，吹起沾着落桃的细浪，生机盎然，极富江南水乡的春日意趣。

下片转笔抒怀，从写景转到登楼望远：冬雪消融，寒梅盛放，满怀愁思的诗人独自登楼，遥望万里之外陷落在敌手的故都，此处“长安”是借古都代指北宋都城汴京，暗含深沉的故国之思。结句写群山环抱中，澄江映日，把温暖明丽的日色比作醇厚的春酒，设想新奇，以景结情，将难言的愁思融入阔大温暖的景色之中，沉郁含蓄，余味无穷。

创作背景

展开

晁冲之生活于南北宋之交，早年因名列元祐党籍遭到禁锢，长期隐居于河南具茨山。

靖康之变后北宋灭亡，晁冲之辗转南渡，漂泊于江南水乡，这首词就是他乘舟行旅途经江南浦口时，即景抒怀创作的作品。