八节长欢

毛滂 · 宋代

泽国秋深。
绣楹天近，坐久魂清。
溪山绕尊酒，云雾浥衣襟。
馀霞孤雁送愁眼，寄寒闺、一点离心。
杜老两峰秀处，短发疏巾。
佳人为折寒英。
罗袖湿、真珠露冷钿金。
幽艳为谁妍，东篱下、却教醉倒渊明。
君但饮，莫觑他、落日芜城。
从教夜、龙山清月，端的便解留人。

译文

收起
水乡之地，秋色已深。
华丽楹柱旁天似近在咫尺，久坐只觉身心澄澈清明。
溪山环绕着筵席杯酒，云雾轻轻浸润了衣襟。
残霞孤雁引动眼中愁绪，这份愁思也传到寒闺，带着一分离人心绪。
遥望曾被杜甫赞叹的两峰秀色，我如今已是短发稀疏，衣帽随性疏放。
美人帮我折下了带秋寒的菊花。
罗袖沾了清露，清冷的露珠打湿了金钿，凉意侵人。
这幽艳的菊花为谁绽放美丽？就像东篱之下，引得陶渊明沉醉倾倒。
你只管开怀饮酒，不要凝望那落日下荒芜的故城，徒增伤感。
任由夜色降临，龙山之上清朗的明月，确确实实能够留住游人的脚步。

注释

收起
  • 泽国指多水的水乡地域。
  • 浥浸润、沾湿。
  • 馀霞即残霞、晚霞。
  • 寒英指秋日开放的菊花，因秋气寒，故称寒英。
  • 钿金镶嵌了金花的女子头饰，这里泛指女子首饰。
  • 芜城指荒芜残破的故城，寓沧桑飘零之感。
  • 端的宋代口语，意思是的确、确实。

赏析

展开
这首词结构清晰，意境疏朗，将羁旅愁思与旷达襟怀自然融合，艺术特色鲜明。

上阕开篇点出时序地点，接着铺写宴游山水的感受：秋深气清，溪山绕席，云雾沾衣，营造出清旷静谧的氛围，随后淡淡引出离愁，把对远方的思念融入景物之中，情感含蓄不张扬。下阕转入重阳赏菊饮宴的场景，巧妙化用陶渊明爱菊、孟嘉龙山落帽两个重阳经典典故，既贴合宴游主题，又不露雕琢痕迹。最后以劝饮作结，翻出新意：不必感叹世事沧桑、羁旅飘零，眼前的清月美景足以留人，将淡淡的愁思消解在旷达从容的意趣之中。

全词语言清丽雅致，用典贴切自然，意境清旷悠远，情感层层递进，既有文人宴游的闲雅，又有羁旅怀人的淡愁，最终归于旷达，余味悠长。

创作背景

展开
这首词是宋代词人毛滂所作，毛滂一生多宦游江南，这首词为他秋深重阳时节与友朋宴游山水时所作。

《八节长欢》是毛滂首创的词牌，本首是该词牌的代表作，整体围绕重阳宴游的主题展开，描写江南秋日山水宴集的所见所感。