水调歌头

毛滂 · 宋代

谢安涵雅量，叔夜赋刚肠。
清宵假寐，应笑长孺卧淮阳。
尽彻东平屏障，不废南楼谈咏，宴寝自凝香。
庭下一杯土，须避赤帷裳。
双石健，含古色，照新堂。
百年乔木阴下，僵立两蛟苍。
目送千山爽气，帘卷一城风月，杖屦合彷徉。
他日峨眉秀，相望隔明光。

译文

收起

谢安有着渊宏的雅量，嵇康素有刚直的心肠。
清冷之夜姑且休憩，想必会笑汲长孺卧治淮阳太过疏闲。
尽撤去东平官署的屏障，不妨碍南楼清谈吟咏，安闲的寝处自有清香凝散。
庭院旁那一抔故土，须要避开显贵的赤帷仪仗。
两块山石强健苍劲，饱涵古老色泽，映照在新修厅堂。
百年乔木的浓荫之下，如同两条苍龙僵立苍苍。
放眼送来千山爽气，帘帷卷起一城风月，正好拄杖自在徜徉。
将来你登临峨眉秀峰，隔着天光遥遥相望相念。

注释

收起

谢安东晋名臣，以宽宏雅量、为政清简著称。
叔夜嵇康字叔夜，三国曹魏时期名士，性格刚直不阿，故言‘刚肠’。
长孺汲黯字长孺，西汉名臣，出任淮阳太守时，史载其‘卧而治之’，为政清简。
尽彻东平屏障借用谢安任东平太守时，拆除官署屏障、简化政务的典故，指为政宽松清简。彻，即撤去。
南楼谈咏借用庾亮与僚属登南楼吟咏清谈的典故，指儒雅闲逸的宴游活动。
赤帷裳古代高级官员出行所用的红色帷帐仪仗，代指显贵的身份排场。
杖屦手杖和麻鞋，代指拄杖闲游。
彷徉同‘徜徉’，指安闲自在地游荡徘徊。

赏析

展开

这首词的特色是将用典咏人、即景写怀融为一体，开篇即以古人品格喻友人襟怀，谢安的雅量、嵇康的刚肠，一语定下全词清刚的基调，接续用三个古人典故，层层写出友人为政清简、儒雅风流的品格，自然过渡到新堂的雅境，不着痕迹。

下片转入对双石胜景的描写，“双石健，含古色，照新堂”“百年乔木阴下，僵立两蛟苍”，将硬石比作僵卧苍龙，雄健苍古的意象呼之欲出，既写出景物的奇姿，也暗合友人刚正的品格，景与人浑然一体。

结尾“目送千山爽气，帘卷一城风月，杖屦合彷徉”宕开笔墨，写出在此闲游的旷逸之趣，意境开阔疏朗，最后以“他日峨眉秀，相望隔明光”收束，寄寓了对友人前路的期许，余味悠远。全词语言清劲，用典贴切，情景交融，充分体现了毛滂词清隽疏朗的艺术风格。

创作背景

展开

这首词是北宋词人毛滂参加友人雅集时所作。友人新堂建成，堂前有古木阴蔽，双石耸峙，景色苍奇，诗人即席赋词，既记雅集胜景，也寄寓对友人品性的赞赏与情志的期许。

毛滂出身词学世家，词作风格清疏隽朗，尤长于即景抒怀，这首作品便是其咏物寄怀的代表性作品之一。