鹊桥仙

毛滂 · 宋代

水精帘外，沈香阑畔，新下红油画幕。
百花何处避芳尘，便独自、将春占却。
月华淡淡，夜寒森森，犹把红灯照着。
醉时从醉不归家，贤守定、不教冷落。

译文

收起

水晶帘外，沉香栏杆边，刚放下绘着红花的油布帘幕。
百花都要为她避开芳尘，就让她独自占尽了全部春色。
月色淡淡，夜里寒意森森，她还点亮红灯照亮自身。
醉了便尽情沉醉不必回家，贤明的郡守一定不会让你受了冷落。

注释

收起

水精帘即水晶帘，形容质地晶莹澄澈的帘幕，古时富贵人家常用。
沈香同“沉香”，一种气味芬芳的名贵香料，常用于室内熏香。
阑畔栏杆边，“阑”是“栏”的古通写法。
芳尘本指落花尘土，也可指代美人行迹，此处既指百花，也暗指其他女伴。
贤守指贤明的地方郡守，也就是这次宴饮的东道主地方长官。

赏析

展开

这首词最巧妙的构思是明咏花，暗写人，通篇不直接写人的容貌风韵，却处处借花写人，委婉含蓄，耐人寻味。

上阕开篇先写环境，华美的帘幕、沉香熏染的栏杆，烘托出宴会的雅致，也铺垫了佳人的不俗身份，“百花何处避芳尘，便独自、将春占却”一语双关，既暗合歌伎“琼芳”的名字，又写出她容色压众，独占春光，不着痕迹，浑然天成。

下阕转写夜景，清冷的月色寒意，反衬红灯照佳人的暖艳，更衬出佳人风韵动人，最后一句收束到留宴，语气洒脱豁达，全无俗艳之感，全词清隽灵动，余味悠长，尽显宋人词的雅致格调。

创作背景

展开

这首词是宋代词人毛滂的赠人之作，为宴会上的歌伎琼芳所写。毛滂词作多清丽婉转，长于写风情韵致，这首是他的代表作之一。

据记载，毛滂在杭州任属官时，一次官宴之上，歌伎琼芳出来侑酒，东道主请毛滂作词赠琼芳，毛滂当即挥笔写下这首《鹊桥仙》，一语双关，贴合人物，成为一时佳话。