蓦山溪

周纯 · 宋代

江南春信，望断人千里。
魂梦入花枝，染相思、同心并蒂。
鸳鸯名字，赢得一双双，无限意。
凝烟水。
念远教谁寄。
毫端写兴，莫把丹青拟。
墨客要卿卿，想临池、等闲梳洗。
香衣黯淡，元不涴缁尘，怜缟袂。
东风里。
只恐春飞起。

译文

收起

江南传来春天的讯息，我望断千里也见不到思念的人。
梦魂牵绕着枝头的梅花，浸透了相思，好似同心并蒂的爱之花枝。
鸳鸯般的美好名号，成就了一双双爱眷，藏着无限温柔情意。
烟气笼罩着寒水。
思念远方的人，这份情怀教我托谁寄去。
我在笔端抒写情致，再好的丹青也难描摹它的神韵。
文人墨客都怜爱这清丽的梅花，想它如美人临池，随意梳洗就风姿天然。
它素淡的姿容本就清雅，原本就不会沾染尘世污垢，我怜爱它洁白高洁的姿态。
就在柔柔的东风里。
只怕春色将尽，它就要凋零飘飞。

注释

收起

春信春天的讯息，梅开在冬春之际，常报春信，此处指梅花开放带来春的消息。
望断极目远望至尽头，形容期盼、眺望之久。
同心并蒂指两朵花共生于一枝，常用来比喻同心相爱的伴侣。
丹青原指绘画所用的颜料，此处代指绘画作品。
卿卿古时情侣间的爱称，此处指文人墨客对梅花的爱怜之称。
涴沾染，污染。
缁尘黑色的尘埃，代指尘世的污垢。
缟袂白色的衣袖，此处用来喻指梅花洁白的花朵，也拟写梅花高洁的姿态。

赏析

展开

这首咏梅词的最大特色，是将梅花完全拟人化，把咏物与抒情浑然融合，不即不离，含蓄深婉。

开篇从江南春信起笔，一句“望断人千里”直接带出怀远的怅惘，随即将相思牵入梅枝，把梅花并蒂比作同心爱侣，既扣住梅花形态，又融入相思主题，构思精巧自然。下片宕开一笔，先说丹青难拟梅花风神，点出梅花天然去雕饰的清丽，再以“元不涴缁尘”写梅花高洁不染的品格，将梅花比作不沾风尘的美人，形神兼备。

末尾一句“只恐春飞起”收束全词，将对梅花凋零的怜惜，对美好事物易逝的怅惘，和怀远的悠悠情思融合在一起，余味悠长，耐人咀嚼。全词语言清俊，格调高雅，将咏物、抒情、写神完美结合，是宋代咏梅词中的优秀作品。

创作背景

展开

周纯是两宋之际的词人，出身道士，工书画，善吟咏，这首词是一首咏梅寄怀的作品。

宋代咏物词发达，词人常借咏物抒写情志，周纯这首词以梅花为吟咏对象，将相思怀远之情与梅花的品格风姿融合，成就了这首别具风韵的咏梅之作。