瑞鹧鸪

周纯 · 宋代

一痕月色挂帘栊。
梅影斜斜小院中。
狂醉有心窥粉面，梦魂无处避香风。
愁来梦楚三千里，人在巫山十二重。
咫尺蓝桥无处问，玉箫声断楚山空。

译文

收起
一抹淡淡的月色斜挂在门窗的帘栊之上。
疏斜的梅影投落在幽静的小院之中。
痛饮狂醉后我仍忍不住想要一睹你的芳容，连梦魂都无处躲避你动人的香气。
愁绪翻涌，我梦到远在三千里外的楚地，你却仿佛身在巫山十二重云雾之中，渺不可及。
近在咫尺的蓝桥旧地无处寻觅，玉箫声早已断绝，只余下楚山一片空空荡荡。

注释

收起
  • 帘栊原指窗帘与窗棂，这里泛指门窗的帘子。
  • 粉面代指女子姣美的容貌。
  • 巫山十二重化用巫山神女的典故，既指所思念之人身处缥缈遥远之处，也暗示二人情缘如梦，渺不可寻。
  • 蓝桥典出唐代裴航遇仙故事，裴航经蓝桥驿，遇仙女云英，结为连理，后以蓝桥指代情人约会或相逢的旧地。
  • 玉箫既指乐器，也化用唐代韦皋与恋人玉箫的典故，玉箫为韦皋侍婢，二人别离后玉箫绝食而死，后用以指代离散或已故的恋人。

赏析

展开
这首词开篇先造清寂之境，以“一痕”形容月色，勾勒出月色淡柔、斜挂帘栊的朦胧感，再配上小院中斜斜的梅影，开篇就营造出幽静孤寂的氛围，自然引出下文的怀人情思。

中间四句由景入情，将刻骨相思写得婉转动人。“狂醉有心窥粉面，梦魂无处避香风”，将思念深入骨髓、连梦中都无法摆脱的情态写得真切动人；“愁来梦楚三千里，人在巫山十二重”，点出恋人远隔千里、缥缈难寻的怅惘，把空间的距离与内心的阻隔融为一体，情感层层递进。

结尾两句收束全词，连用两个典故抒发无缘再会的怅惘，最终以“玉箫声断楚山空”的景语作结，将无尽的思念与失落都融入空旷寂寥的楚山景色之中，言有尽而意无穷，含蓄深沉，余味悠长。

创作背景

展开
周纯是两宋之际的道士，字纯老，号忘机子，工书画，善诗词，其词风格清隽深婉，言情之作尤耐咀嚼。

这首《瑞鹧鸪》是一首怀人忆旧之作，具体创作年份已不可考。词中多处化用爱情典故，应当是词人怀念曾经相逢却最终离散的恋人，因相思而作此词。