诉衷情

唐庚 · 宋代 · 词

平生不会敛眉头。
诸事等闲休。
元来却到愁处，须着与他愁。
残照外，大江流。
去悠悠。
风悲兰杜，烟淡沧浪，何处扁舟。

译文

收起
我这一生从来都不会皱起眉头，为琐事烦忧。
世间万事都看得很轻，等闲处之不放在心上。
谁知道当真落到愁绪萦绕的境地，却也不得不任由愁绪将自己包裹。
夕阳残照的远景之外，浩浩大江奔涌东流。
江水悠悠不尽，流向遥远的天际。
悲风之中兰草杜若摇曳生哀，烟霭淡远笼罩沧浪之水，我该到哪里去找一叶归隐的扁舟？

注释

收起
  • 敛眉头皱眉头，指为世事烦忧、愁苦的样子。
  • 等闲平常、随便，这里指将万事看得很轻，不放在心上。
  • 元来同“原来”，表醒悟、发现真相的语气。
  • 残照落日的余晖，夕阳。
  • 兰杜兰草和杜若，都是古代文人常用来象征高洁品格的香草。
  • 沧浪古水名，这里代指清苍的江水，也暗合《孺子歌》“沧浪之水清兮，可以濯我缨”的归隐典故。
  • 扁舟小船，古代常以乘扁舟泛江代指归隐江湖的行为。

赏析

展开
这首词的上片以反转的笔法写愁，开篇先言自己平生豁达，从来不会为琐事愁苦，万事都等闲视之，先把自己的旷达形象立住。紧接着陡然一转，说真的身处愁境之时，终究逃不开愁绪的浸染，这种反差把人生的身不由己写得格外真切。

下片全以景语托情，残照、大江两个意象阔大苍茫，把个人的愁绪放到天地江景之中，既见出愁思的浩渺无边，也带出时光流逝、往事悠悠的怅惘。末尾几句化用屈原《离骚》香草意象和《渔父》的扁舟归隐典故，不着痕迹地把高洁失意、欲寻归处的心境和盘托出，余味悠长。

创作背景

展开
这首词作于北宋末年，是唐庚仕途失意时期的作品。唐庚文采出众，人称“小东坡”，却因卷入新旧党争牵连，被贬谪到惠州多年，饱尝宦海沉浮的苦楚。

多年的贬谪生涯磨去了他早年的疏狂意气，也让他对人生的愁绪有了切肤的体悟，这首词便是他从故作旷达到直面愁思，最终生出世归隐之思的心路写照。