清商怨

惠洪 · 宋代

一段文章种性。
更谪仙风韵。
画戟丛中，清香凝宴寝。
落日清寒勒花信。
愁似海、洗光词锦。
后夜归舟，云涛喧醉枕。

译文

收起
你天生自带写文章的风骨禀赋。
更有着谪仙李白一般的清雅风韵。
在画戟林立的官署之中，清润香气凝聚在宴饮休憩的处所。
落日之下清寒催逼得花期将要过尽。
愁思深阔如海，反而淘洗出光彩照人的锦绣词文。
日后你乘舟归去，醉酒高卧，只有云涛浪声在醉枕边喧响。

注释

收起
  • 种性本指先天的品性禀赋，这里指天生的文章风骨才情。
  • 谪仙风韵谪仙原指被谪贬到人间的仙人，后世常用来称誉才情高超、风神潇洒的诗人，这里特指李白，用来赞誉友人才情超凡。
  • 画戟古代一种带有彩绘的兵器，唐宋时官员官署门前会陈列画戟作为仪仗，这里指代官署。
  • 宴寝指宴饮后休憩的处所。
  • 勒花信勒，催逼、约束；花信指花信风，即应花期而来的风，这里指清寒催迫花期，暗示春已将尽。

赏析

展开
这首词开篇直抒赞誉，先点出友人天生自带文章风骨，再赞其有谪仙李白般的超凡风韵，开门见山，利落爽净。

‘画戟丛中，清香凝宴寝’一句，将官署的庄重仪仗环境与清雅的香气氛围相融，暗衬友人雅士身份，情景浑然一体，不着痕迹。下片由眼前暮春清寒之景转入对友人词情的刻画，‘愁似海、洗光词锦’翻空出奇，不说愁思损文思，反而说深阔愁绪淘洗出更华美的锦绣词章，立意新颖，不落俗套。

结尾以‘后夜归舟，云涛喧醉枕’宕开一笔，想象友人日后乘舟归去、醉卧涛声中的洒脱生活，画面开阔旷远，余韵悠长，既写出对友人的赞誉，也暗含出家人的清雅格调，尽显潇洒旷逸的襟怀。

创作背景

展开
这是北宋诗僧惠洪创作的赠人词作，清商怨本为古乐府清商曲旧题，后演变为宋词词牌。

惠洪虽出家为僧，却性好交游，多与北宋士大夫文人往来唱和，这首词是他在官署宴集场合，赠与兼具才学与风韵的友人之作。

名句摘录

收起

一段文章种性。

更谪仙风韵。