青玉案

惠洪 · 宋代

凝祥宴罢闻歌吹。
画毂走,香尘起。
冠压花枝驰万骑。
马行灯闹,凤楼帘卷,陆海龙鳌山对。
当年曾看天颜醉。
御杯举,欢声沸。
时节虽同悲乐异。
海风吹梦,岭猿啼月,一枕思归泪。

译文

收起
皇家凝祥宴散后,处处传来笙歌鼓吹声。
华贵的车马驶过,扬起阵阵沾了香气的浮尘。
万骑驰过,官员冠帽上插着花枝,熙熙攘攘。
街道上游人穿行灯火星繁,凤楼卷起帘幕,水陆的龙形鳌形灯山遥遥相对。
当年我曾亲眼见过天子宴饮欢醉。
御宴上酒杯齐举,处处欢声如沸。
如今元宵时节依旧,只是心境的悲乐早已全然不同。
海风阵阵吹断归梦,山岭猿猴对着明月哀啼,我卧枕难眠,流下思归的热泪。

注释

收起
  • 凝祥宴宋代皇宫中元宵节举办的皇家宴集。
  • 画毂绘有文采的华贵车驾,代指达官贵人所乘的车马。
  • 冠压花枝宋代元宵游赏的习俗,游赏者会在冠帽上插饰花枝。
  • 陆海龙鳌宋代元宵灯会会扎制巨型灯山,常做成龙、巨鳌的形状,称为龙鳌山,也称鳌山。
  • 天颜古代对皇帝容颜的代称,此处指当朝天子。

赏析

展开
这首词最突出的艺术特色是今昔对照,以盛景衬悲情,反差强烈,沉郁动人。上阕全从忆旧落笔,浓墨重彩铺陈当年汴京元宵的繁华热闹:皇家宴罢的笙歌、驰车扬尘的游赏、万骑冠盖、满城灯火、鳌山相对,把北宋盛世元宵的喧嚷繁华写得历历在目,呼之欲出。

下阕陡然转笔落到当下境遇,"时节虽同悲乐异"一句承上启下,将今昔情境打通,昔年的万国来朝、欢声雷动,对比如今贬荒之地的海风猿月,反差极其鲜明。结句"海风吹梦,岭猿啼月,一枕思归泪"以凄清之景收束,将思归不得的愁苦、贬谪流落的凄凉都融入无声的泪水之中,语淡情浓,余味凄婉,有着极强的艺术感染力。

创作背景

展开
惠洪是北宋后期著名诗僧,这首词创作于他被贬岭南蛮荒之地期间。早年惠洪曾游历北宋都城汴京,出入公卿之门,亲历过汴京元宵节皇家宴赏的繁华盛况,后因卷入新旧党争,被牵连获罪,贬谪到海南。

此词是作者在贬所恰逢元宵节,触景生情,忆念当年汴京元宵盛事,感怀自身流落遭遇而写下的作品。