江城子

昏昏雪意惨云容。
猎霜风。
岁将穷。
流落天涯,憔悴一衰翁。
清夜小窗围兽火,倾酒绿,借颜红。
官梅疏艳小壶中。
暗香浓。
玉玲珑。
对景忽惊,身在大江东。
上国故人谁念我,晴嶂远,暮云重。

译文

收起展开
漫天雪意昏沉,天上的云容惨淡凄冷。
霜风猎猎呼啸而过。
一年即将走到尾声。
我流落天涯海角,已然是面容憔悴的衰老老翁。
清冷的夜里我挨着小窗围坐兽形暖炉,倾饮碧绿的美酒,借酒色染红憔悴的容颜。
盆栽的官梅在小小壶中透出疏淡的艳色。
幽幽的香气浓郁四散。
冰清玉洁姿态玲珑动人。
对着眼前景致我忽然惊心,此刻自身正漂泊在大江之东。
远在京师的旧友有谁还会惦念我?晴朗的山嶂遥不可及,傍晚的云层层层叠叠厚重。

注释

收起展开
  • 岁将穷一年即将走到尽头,指时至岁末。
  • 兽火兽形铜炉里燃着的炭火,是古代冬日室内常见的取暖设施。
  • 官梅原指官府种植的梅花,此处指盆栽的官梅。
  • 玉玲珑本指玉声清越,此处形容梅花冰清玉洁、玲珑剔透的姿态。
  • 上国此处指北宋都城汴京,代指京师。
  • 晴嶂晴朗天气下高耸如屏障的山峰。

赏析

收起展开
这首词以岁末寒冬的凄清景色开篇,层层铺染出流落异乡的衰颓心境,情景交融毫无滞涩之感。开篇三句以昏沉雪意、惨淡云容、凛冽霜风共同勾勒出岁末的苦寒氛围,为全词奠定了沉郁悲凉的基调。

词人以“流落天涯,憔悴一衰翁”自况,直白道出暮年遭贬的失意处境,即便围炉饮酒、对赏清梅,也无法消解心底的惊悸与怅惘。末三句笔锋一转,将个人的身世之悲延伸向对京师故人的思念,以远嶂、重云的苍茫景象收束,将归思难通的沉郁情绪渲染到极致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词作于北宋末年,当时葛胜仲因朝堂党争牵连被罢黜官职,被迫离开京师流寓江东一带。

时值岁末寒冬,词人独处客居的寓所,眼见窗外风雪凄寒,室内梅香暗涌,触景生情便写下这首感怀身世的词作,寄寓迁谪之愁与故都之思。